LES POCHES VIDES : traduction de Français vers Allemand
Du erkennst ihn nicht mehr wieder
man muss sagen, er hat sich verändert
man muss sagen, er hat verloren
seine silberne Mähne
er, der zu sprechen wusste
findet die Worte nicht mehr
der, der segelte
wird die Wellen nicht mehr sehen
du erkennst ihn nicht mehr wieder
es gibt keine Frage
du kennst die Antwort
es steht auf seiner Stirn geschrieben
eine oder zwei Wochen:
es gibt nichts zu tun
so gut lächeln wie man kann
angesichts dieses großen Mysteriums
Teilen in Stille
der Frühling, der zurückkehrt
„Erinnerst du dich an die Kindheit?“
natürlich erinnert er sich
das Rennen am Ufer der Maas
die Jahre mit langen Haaren
die leeren Jahre
die glücklichen Tage
es war ein Bett für drei
singen am Feuer
Lou Reed, Barbara
der Rauch in den Augen
die Waisen füttern
auf eurem Weg getroffen
die Freunde schützen
koste es, was es wolle
Die Tür war offen
für den, der sich verirrt hatte
der seine Familie floh
der keine mehr hatte
es hatte Krieg gegeben
und tausend und eine Risse
die Väter und Mütter
ein bisschen wie Vieh
es waren leere Taschen
die Welt per Anhalter
die weggeflogenen Briefe
„den Umschlag nie erhalten“
aus den Augen verlieren können
die, die man nicht mehr sehen will
das war die Freiheit
nichts mehr zu wissen
Jeder Tag hat seinen Kampf
jede Nacht hat ihren Sinn
und das Recht zu fallen
das uns voranbringt
es war Lärm drinnen
es war Lärm draußen
es waren die endlosen Nächte
nicht einverstanden zu sein
es war „ich liebe jemanden“
und alles erzählen
und von einem Tag auf den anderen
alles verlassen
sich auf Demonstrationen wiederfinden
nachdem man sich nicht mehr gesehen hat
die Kinder sind gewachsen
und ihr raucht nicht mehr
Teilen in Stille
der Frühling, der zurückkehrt
„Erinnerst du dich an die Kindheit?“
natürlich erinnert er sich
das Rennen am Ufer der Maas
die Jahre mit langen Haaren
die leeren Jahre
die glücklichen Tage
es war ein Bett für drei
singen am Feuer
Fontaine und Higelin
der Rauch in den Augen
die Waisen füttern
auf eurem Weg getroffen
die Freunde schützen
koste es, was es wolle
die Schluchzer vermeiden
die Seufzer vermeiden
vor allem die Worte verschweigen
die du ihm sagen möchtest:
„komm, wir gehen raus
komm, wir holen frische Luft
du bist noch nicht tot
komm, wir trinken ein Bier
komm, wir hauen ab
der See oder die Frittenbude
wir gehen, wohin du willst
wir werden in der Nacht fahren“
aber du wirst nichts sagen
und ihr werdet nirgendwo hingehen
du wirst die Hand heben
um ihm auf Wiedersehen zu sagen
er wird die Faust heben
in Erinnerung an die großen Abende
Teilen in Stille
der Frühling, der zurückkehrt
„Erinnerst du dich an die Kindheit?“
natürlich erinnert er sich
das Rennen am Ufer der Maas
die Jahre mit langen Haaren
die leeren Jahre
die glücklichen Tage
es war ein Bett für drei
singen am Feuer
Ribeiro, Lavilliers
es war „das blaue Haus“
die Waisen füttern
auf eurem Weg getroffen
die Freunde schützen
koste es, was es wolle
die Freunde schützen
koste es, was es wolle
die Freunde schützen
koste es, was es wolle...