LES ARMES QUE J'AI : traduction de Français vers Portugais
Eu tenho as armas que tenho
Eu tenho as armas que tenho
Eu tenho as armas que tenho
cores que se desvanecem na água
a culpa é do meu nome
e desde o berço
na falta de saber
me adaptar ao contexto
sim, de saber rimar
virando minha jaqueta
eu tenho as armas que tenho
estradas de mão única
que preciso arar
minha falta de tática
minhas cartas de recusa
que, nas noites de alegria
dão à minha devoção
suas letras de nobreza
A impaciência furiosa
daqueles que veem à frente
olhando para trás
e daqueles que, no entanto,
não veem mais nada
quando o coração sobe aos olhos
enquanto os punhos tremem
e os pés se amarram
quando não há mais centro
não realmente um meio
quando faz no estômago
como água no fogo
como água no fogo
Eu tenho as armas que tenho
a embriaguez das memórias
a embriaguez das margens do mar
quando o dia se retira
e o vento me empurra
para pular no vazio
aquele de um amor louco
de uma vida intrépida
eu tenho as armas que tenho
essa falta de audácia
minha mochila pronta
para mudar de superfície
porque sou antiquado
com minhas costas curvadas
minha falta de insolência
e de segundo grau
mas que estou tranquilo
me repetindo
que apesar da época
eu tenho as armas que tenho
eu tenho as armas que tenho
eu tenho as armas que tenho
eu tenho as armas que tenho
eu tenho as armas que tenho
E eu tenho essas poucas flores
que preciso me lançar
e eu tenho esses poucos golpes
que preciso me dar
para acordar os mortos
que guardo no meu coração
me privando do exterior
privando o rumor
de levar com ele
um pedaço da minha palavra
e de me emprestar asas
para que minha canção voe
eu tenho as armas que tenho
e tenho minhas falhas
para gerir minha fala
e minhas incoerências
quando me dão cinco minutos
diante de pessoas bem direitas
para provar que vale a pena
apostar em mim
bem, não aposte
o que você quer que eu diga?
eu tenho as armas que tenho
essas armas que me afiam
aquelas que eu brandi
minhas armas de papelão
minhas facas de gravetos
em baixa definição
porque me disseram não
eu tenho as armas que tenho
eu tenho as armas que tenho
eu tenho as armas que tenho
eu tenho as armas que tenho
eu tenho as armas que tenho
Porque me disseram não
cabe a mim viver
sempre enfrentar
elétron livre
porque me disseram não
cabe a mim viver
ir buscar no fundo
e continuar
o que comecei
afiando minha voz
talvez para vingar
meus ancestrais párias
porque me disseram não
eu tenho boa memória
eu tenho tanta dor em todo lugar
que não tenho dor em lugar nenhum
e se um dia for necessário
para pagar meu aluguel
para pagar o hospital
para pagar o café
sim, se eu tiver que trocar
meus buquês de urtigas
minhas noites de hard rock
meus dias de sinfonia
se eu tiver que colocar
uma máscara em meus defeitos
se eu tiver que refazer
o caminho ao contrário
por desespero, por tédio
por falta, por desafio
tocaria eu
nas armas do inimigo?
apesar dos anos
eu tenho as armas que tenho
apesar do mercado
eu tenho as armas que tenho
eu tenho as armas que tenho
eu tenho as armas que tenho
eu tenho as armas que tenho
eu tenho as armas que tenho