LES ARMES QUE J'AI : traduction de Français vers Indonésien
Aku punya senjata yang aku punya
Aku punya senjata yang aku punya
Aku punya senjata yang aku punya
warna-warna yang memudar
kesalahan pada namaku
dan sejak buaian
karena tidak tahu
beradaptasi dengan konteks
ya, tahu berima
dengan membalikkan jaketku
aku punya senjata yang aku punya
jalan satu arah
yang harus aku bajak
kurangnya taktikku
surat-surat penolakanku
yang, di malam kegembiraan
memberikan pada pengabdianku
huruf-huruf kebangsawanan
Ketidaksabaran yang marah
dari mereka yang melihat ke depan
dengan melihat ke belakang
dan dari mereka yang meskipun begitu
tidak melihat banyak hal lagi
ketika hati naik ke mata
sementara tinju gemetar
kaki membuat simpul
ketika tidak ada lagi pusat
tidak benar-benar ada tengah
ketika itu terasa di perut
seperti air di atas api
seperti air di atas api
Aku punya senjata yang aku punya
mabuk kenangan
mabuk tepi laut
ketika hari berakhir
dan angin mendorongku
untuk melompat ke dalam kekosongan
kekosongan cinta gila
kehidupan yang berani
aku punya senjata yang aku punya
ketiadaan keberanian ini
bekalku siap
untuk mengubah permukaan
karena aku kuno
dengan punggung bungkukku
kurangnya keberanianku
dan humor tingkat kedua
tapi aku tenang
mengulang pada diriku sendiri
bahwa meskipun zaman
aku punya senjata yang aku punya
aku punya senjata yang aku punya
aku punya senjata yang aku punya
aku punya senjata yang aku punya
aku punya senjata yang aku punya
Dan aku punya beberapa bunga ini
yang harus aku lemparkan pada diriku sendiri
dan aku punya beberapa pukulan ini
yang harus aku berikan pada diriku sendiri
untuk membangunkan orang mati
yang kita simpan di hatiku
dengan mengurung diriku dari luar
dengan mengurung rumor
membawa bersamanya
sepotong kata-kataku
dan memberiku sayap
agar nyanyianku terbang
aku punya senjata yang aku punya
dan aku punya kekuranganku
untuk mengelola bicaraku
dan inkonsistensiku
ketika aku diberi lima menit
di depan orang-orang yang lurus
untuk membuktikan bahwa itu layak
untuk bertaruh padaku
yah, jangan bertaruh
apa yang ingin kau dengar dariku?
aku punya senjata yang aku punya
senjata-senjata ini yang mengasahku
yang ini yang aku acungkan
senapan kartonku
pisau rantingku
dalam definisi rendah
karena mereka bilang tidak
aku punya senjata yang aku punya
aku punya senjata yang aku punya
aku punya senjata yang aku punya
aku punya senjata yang aku punya
aku punya senjata yang aku punya
Karena mereka bilang tidak
aku harus hidup
selalu menghadapi
elektron bebas
karena mereka bilang tidak
aku harus hidup
mencari di dalam
dan melanjutkan
apa yang telah aku mulai
dengan mengasah suaraku
mungkin untuk membalas dendam
leluhurku yang terbuang
karena mereka bilang tidak
aku punya ingatan yang baik
aku sangat sakit di mana-mana
sehingga aku tidak sakit di mana-mana
dan jika suatu hari
untuk membayar sewaku
untuk membayar rumah sakitku
untuk membayar kopiku
ya, jika aku harus menukar
karangan bunga jelatangku
malam-malam hard-rockku
hari-hari simfoniku
jika aku harus memakai
topeng pada kekuranganku
jika aku harus mengulang
jalan ke belakang
karena putus asa, karena bosan
karena kekurangan, karena tantangan
akankah aku menyentuh
senjata musuh?
meskipun bertahun-tahun
aku punya senjata yang aku punya
meskipun pasar
aku punya senjata yang aku punya
aku punya senjata yang aku punya
aku punya senjata yang aku punya
aku punya senjata yang aku punya
aku punya senjata yang aku punya