LES ARMES QUE J'AI : traduction de Français vers Espagnol
Tengo las armas que tengo
Tengo las armas que tengo
Tengo las armas que tengo
colores que se desvanecen en el agua
la culpa es de mi nombre
y desde la cuna
en lugar de saber
adaptarme al contexto
sí, de saber rimar
dando la vuelta a mi chaqueta
tengo las armas que tengo
caminos de un solo sentido
que tengo que labrar
mi falta de táctica
mis cartas de rechazo
que, en las noches de alegría
dan a mi devoción
sus cartas de nobleza
La impaciencia furiosa
de aquellos que ven adelante
mirando hacia atrás
y de aquellos que sin embargo
no ven mucho más
cuando el corazón sube a los ojos
mientras los puños tiemblan
que los pies hacen nudos
cuando ya no hay un centro
no realmente un medio
cuando hace en el estómago
como el agua sobre el fuego
como el agua sobre el fuego
Tengo las armas que tengo
la embriaguez de los recuerdos
la embriaguez de las orillas del mar
cuando el día se retira
y el viento me empuja
a saltar al vacío
el de un amor loco
de una vida intrépida
tengo las armas que tengo
esta falta de audacia
mi mochila preparada
para cambiar de superficie
porque soy anticuado
con mi espalda encorvada
mi falta de insolencia
y de segundo grado
pero que estoy tranquilo
repitiéndome
que a pesar de la época
tengo las armas que tengo
tengo las armas que tengo
tengo las armas que tengo
tengo las armas que tengo
tengo las armas que tengo
Y tengo estas pocas flores
que tengo que lanzarme
y tengo estos pocos golpes
que tengo que darme
para despertar a los muertos
que almaceno en mi corazón
privándome del exterior
privando al rumor
de llevarse con él
un pedazo de mi palabra
y de prestarme alas
para que mi canto vuele
tengo las armas que tengo
y tengo mis fallas
para manejar mi hablar
y mis incoherencias
cuando me dan cinco minutos
frente a gente recta
para probar que vale
la pena apostar por mí
eh bien, no apuestes
¿qué quieres que te diga?
tengo las armas que tengo
estas armas que me afilan
esas que blandeo
mis fusiles de cartón
mis cuchillos de ramitas
en baja definición
porque me dijeron que no
tengo las armas que tengo
tengo las armas que tengo
tengo las armas que tengo
tengo las armas que tengo
tengo las armas que tengo
Porque me dijeron que no
me toca vivir
siempre hacer frente
electrón libre
porque me dijeron que no
me toca vivir
ir a buscar en el fondo
y seguir
lo que he empezado
afilando mi voz
quizás para vengar
a mis antepasados parias
porque me dijeron que no
tengo buena memoria
tengo tanto dolor en todas partes
que no tengo dolor en ninguna parte
y si un día tengo que
para pagar mi alquiler
para pagarme el hospital
para pagarme el café
sí, si tengo que cambiar
mis ramos de ortigas
mis noches de hard-rock
mis días de sinfonía
si tengo que poner
una máscara a mis defectos
si tengo que volver
el camino al revés
por desesperación, por aburrimiento
por defecto, por desafío
¿tocaría
las armas del enemigo?
a pesar de los años
tengo las armas que tengo
a pesar del mercado
tengo las armas que tengo
tengo las armas que tengo
tengo las armas que tengo
tengo las armas que tengo
tengo las armas que tengo