LES ARMES QUE J'AI : traduction de Français vers Allemand
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Farben, die das Wasser nehmen
es ist wegen meines Vornamens
und seit der Wiege
mangels Wissen
mich an den Kontext anzupassen
ja, zu wissen, wie man reimt
indem ich meine Jacke umdrehe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Einbahnstraßen
die ich pflügen muss
mein Mangel an Taktik
meine Ablehnungsschreiben
die, in Nächten der Freude
geben meiner Hingabe
ihre Adelsbriefe
Die wütende Ungeduld
von denen, die vorne sehen
indem sie nach hinten schauen
und von denen, die jedoch
nicht mehr viel sehen
wenn das Herz in die Augen steigt
während die Fäuste zittern
dass die Füße Knoten machen
wenn es kein Zentrum mehr gibt
nicht wirklich eine Mitte
wenn es im Bauch macht
wie Wasser auf dem Feuer
wie Wasser auf dem Feuer
Ich habe die Waffen, die ich habe
die Trunkenheit der Erinnerungen
die Trunkenheit der Meeresküsten
wenn der Tag sich zurückzieht
und der Wind mich drängt
in die Leere zu springen
die eines verrückten Liebhabers
eines furchtlosen Lebens
Ich habe die Waffen, die ich habe
diese Abwesenheit von Mut
mein bereiter Rucksack
um die Oberfläche zu wechseln
weil ich altmodisch bin
mit meinem gebeugten Rücken
mein Mangel an Frechheit
und zweiter Grad
aber ich bin entspannt
mich zu wiederholen
trotz der Zeit
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Und ich habe diese paar Blumen
die ich mir werfen muss
und ich habe diese paar Schläge
die ich mir geben muss
um die Toten zu wecken
die in meinem Herzen gelagert werden
indem ich mich der Außenwelt enthalte
indem ich das Gerücht verhindere
mit ihr mitzunehmen
ein Stück meiner Rede
und mir Flügel zu leihen
damit mein Gesang fliegt
Ich habe die Waffen, die ich habe
und ich habe meine Schwächen
um mein Sprechen zu managen
und meine Inkonsistenzen
wenn man mir fünf Minuten gibt
vor geraden Leuten
um zu beweisen, dass es wert ist
auf mich zu setzen
nun, setzt nicht
was soll ich euch sagen?
Ich habe die Waffen, die ich habe
diese Waffen, die mich schärfen
die, die ich schwenke
meine Pappgewehre
meine Zweigemesser
in niedriger Auflösung
weil man mir nein gesagt hat
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Weil man mir nein gesagt hat
es liegt an mir zu leben
immer standzuhalten
freies Elektron
weil man mir nein gesagt hat
es liegt an mir zu leben
tief zu suchen
und weiterzumachen
was ich begonnen habe
indem ich meine Stimme schärfe
vielleicht um zu rächen
meine paria Vorfahren
weil man mir nein gesagt hat
Ich habe ein gutes Gedächtnis
ich habe überall so weh
dass ich nirgendwo weh habe
und wenn ich eines Tages muss
um meine Miete zu bezahlen
um das Krankenhaus zu bezahlen
um den Kaffee zu bezahlen
ja, wenn ich tauschen muss
meine Brennnesselsträuße
meine Hard-Rock-Nächte
meine Symphonietage
wenn ich muss
eine Maske auf meine Fehler setzen
wenn ich den Weg zurückgehen muss
in die entgegengesetzte Richtung
aus Verzweiflung aus Langeweile
aus Mangel aus Herausforderung
würde ich berühren
die Waffen des Feindes?
trotz der Jahre
Ich habe die Waffen, die ich habe
trotz des Marktes
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe
Ich habe die Waffen, die ich habe