LA VIE COURANTE : traduction de Français vers Allemand
Ich liebe dich wie beim russischen Roulette
Ich liebe dich, aber ich habe keine Liebe mehr
Ich liebe dich, aber sie haben mir alles genommen
Ich liebe dich, ich lasse dich hier
Ich liebe dich so wie ich dich lieben kann
Ich liebe dich, aber nichts rettet mich mehr
Sie haben meine Ideale gebrochen
Wie man sagt: der Vorfall ist abgeschlossen
Ich liebe dich auf allen Fotos
Ich liebe dich in allen Gedichten
Ich liebe dich, aber ich habe es zu oft gesagt
Ich liebe dich in allen Gebeten
Ich liebe dich so wie ich dich lieben kann
Ich liebe dich, aber ich bin erschöpft
Von so vielen Kreuzen, da, auf meinem Rücken
Wie man sagt: der Vorfall ist abgeschlossen
Ich liebe dich am runden Tisch
Wenn die Freunde Getränke spendieren
Wenn ich das Ende der Welt orchestriere
Ich liebe dich ohne einen Anhaltspunkt
Ich liebe dich in allen Zukünften
In allen Violinen des Weltraums
Im Lärm und im Flüstern
Und in allen gebrochenen Herzen
Ich liebe dich im letzten Flur
Im Inneren einer halb geöffneten Tür
Ich liebe dich in meinen Gedächtnislücken
In allen Feiertagen danach
Ich liebe dich wie beim Sieg
Als wir zwei Hurrikane waren
Waisen gegen die Mauern
Einer Zeit, in der wir groß waren
Ich liebe dich durch tausend Segelboote
Und dann in allen Stimmen
Von meiner Liebe aus Stahlbeton
Die die Zeit nicht beschädigen wird
Ich liebe dich wie beim russischen Roulette
Ich liebe dich, eine Kanone auf dem Herzen
Ich liebe dich in meinen letzten Worten
Wie man sagt: der Vorfall ist abgeschlossen
Ich liebe dich in all meinen Wunden
In allen Februarmonaten
Ich liebe dich in all meinen Trennungen
In all den erschossenen Lieben
In all den Jugendlieben
In all den ewigen Lieben
In all den verbotenen Lieben
In all den illegalen Lieben
In all den verkehrten Lieben
In all den unmöglichen Lieben
Die den Winter nie überstehen werden
In all den unaussprechlichen Lieben
In all den schiefen Lieben
Wenn ich zwischen deinen Fingern schwanke
Wenn ich mich an deine Nerven klammere
Und die Liebe es nicht weiß
In all den unsichtbaren Lieben
Die sich verraten haben und dann?
Die unlesbare Briefe lesen
In all den Lieben bis zum Tod
In den Lieben gegen die Zeit
Die ins Herz und ins Gesicht springen
Und die sich mit den Zähnen küssen
Und die aus Vergnügen schluchzen
Die altern, um nie zu altern
Die enden, um nie zu enden
Die sterben, um nie zu sterben
Und die wachsen und wachsen
Und die bestehen...