L'intime & le monde : traduction de Français vers Allemand
Ein Lied, das den Anfang und das Ende erzählen würde
Der unerhörte Kummer und die ewigen Freuden
Die unvollständige Vergangenheit, die unsichere Zukunft
Hier ein Schuss, dort ein Flügelschlag
Alle Rückschritte, alle Fortschritte
Und die Hände, die sich auf dem Rücksitz berühren
Die ersten Lieben und die letzten Küsse
Der Anfang des Weges und das Ende eines Krieges
Ein Lied, das den Eingang und den Ausgang erzählen würde
Die unauslöschliche Wut und der schlafende Frieden
Die Minute zu viel, in der plötzlich alles wackelt
Und die endlosen Stunden, die Sonne fixierend
Die Bildschirme, die wir zerbrechen und die wir verlangen
Allein in der Vorstellung an einem Silvesterabend
Die Verzweiflung eines Lachens, die Macht eines Dramas
Mit einem Wort die Magie, immer noch am Leben zu sein
Das tiefe Rätsel
Das Intime und die Welt
Das tiefe Rätsel
Ein Lied, das die tanzende Nacht erzählen würde
Und der Tag, der mit dem Kopf in den Händen aufsteht
Die zerbrochenen Schaufenster und der Wind in den Ästen
Die Aufstände von gestern und die von morgen
Die fiebrige Jugend, die jede Seite schwärzt
Um den Käfigen zu entkommen, die sie schon spürt
Das Alter, das bettelt, dass in der Nähe
Passanten sind, die ihm sagen, wie spät es jetzt ist
Ein Lied, das das Mittelmeer erzählen würde
Die Träume, die untergehen und der Sommer, der zurückkehrt
Die gleichen Kämpfe seit Ewigkeiten
Die Axt der Geschichte, die Schicksale zerbricht
Die Arroganz von oben und der Zorn von unten
Die Sterne, die über dem Chaos brennen
Die stillstehenden Schiffe unter dem Himmel von Odessa
Und das aufrechte Teheran, das Bella ciao singt
Das tiefe Rätsel
Das Intime und die Welt
Das tiefe Rätsel
Ein Lied, das die sich lösenden Hände erzählen würde
Das Herz, das nicht mehr schlägt wie an den ersten Morgen
Die unvermeidlichen Stürze, die errungenen Siege
Die Stimmen, die wir vergessen und die Worte, die wir behalten
Die Sehnsucht, allein in einer erfundenen Stadt zu sein
Dann bei den Seinen zu sein, weil alles aus den Fugen gerät
Eine Partie Schach im Bistro nebenan
Die Gewalt der Grenzen, die Schönheit der Länder
Der Mut zu tun und der Mut zu zerstören
So weit gegangen zu sein und alles wieder anzufangen
Die Hoffnung einer Schwester, die Hoffnung eines Bruders
Das Gefühl, dass alles zusammenbricht und trotzdem zu singen
Diese euphorische Menge für ein Fußballspiel
Der Schulhof um 8 Uhr morgens
Der Gesang der Gewissheiten, der Lärm des Zweifels
Die Unendlichkeit der Straße
Und deine Augen in meinen
Das tiefe Rätsel
Das Intime und die Welt
Das tiefe Rätsel
Das Intime und die Welt
Ein Lied, das den Anfang und das Ende erzählen würde
Der unerhörte Kummer und die ewigen Freuden (das tiefe Rätsel)
Die unvollständige Vergangenheit, die unsichere Zukunft
Hier ein Schuss, dort ein Flügelschlag (das Intime und die Welt)
Alle Rückschritte, alle Fortschritte
Und die Hände, die sich auf dem Rücksitz berühren (das tiefe Rätsel)
Die ersten Lieben und die letzten Küsse
Der Anfang des Weges und das Ende eines Krieges (das Intime und die Welt)