song lyrics / RADWIMPS / Nandemonaiya(English ver.) translation  | FRen Français

Nandemonaiya(English ver.) translation into Japanese

Performer RADWIMPS

Nandemonaiya(English ver.) song translation by RADWIMPS official

Translation of Nandemonaiya(English ver.) from English to Japanese

君と僕の間を吹き抜けた悲しげな風
その風が運んできた孤独はどこで見つけたのだろう?
涙の流れを流した後に空を見上げると
何マイルも続く青空が見えた、こんなに澄んでいるのは初めてだ

父がくれたスピーチはいつも僕を絶望させた
でも今日はなぜか温かさと安らぎを感じる
君の優しい心、笑顔、そして夢を見つける方法
何も知らなかった僕は、正直に言って、いつも君を真似していた

今、もう少しだけ
ほんの少しだけ
もう少しここにいよう
今、もう少しだけ
ほんの少しだけ
もう少しくっついていよう

ああ、そう、僕たちは時間の飛行士
時間の壁を登るクライマー
時間とかくれんぼをするのに疲れて
いつもあと一歩足りない

幸せな時でも泣いてしまう
寂しい時でも笑ってしまう
それは君の一部が
他の部分より先にここに来たから

かつて星に願いをかけていた、かつて可愛がっていたおもちゃ
今は忘れられ、床の隅で転がっている
ついに今日、僕の夢は100に達したよ
いつか、それらすべてをたった一つの夢と交換するだろう

学校で見かけたことのある女の子、「こんにちは」と言ったことはない
今日の授業後、「また明日」と手を振った
たまには新しいことを試すのも悪くない
特に君がそばにいてくれるなら

今、もう少しだけ
ほんの少しだけ
もう少しここにいよう
もう少しだけ
ほんの少しだけ
もう少しくっついていよう

ああ、そう、僕たちは時間の飛行士、そして僕は
ずっと前から君を知っていた
自分の名前を知る前から
手がかりはないけれど、確かだと誓う

たとえ君がこの広い世界にいなくても
もちろん、それには何かしらの意味があるだろう
でも、君がこの狂った世界にいないとしたら
それは夏休みのない8月のようなもの
そして、君がこの素晴らしい世界にいないとしたら
それは喜びのないサンタクロースのようなもの
君がこの広い世界にいないとしたら

そう、僕たちは時間の飛行士
時間の壁を登るクライマー
時間とかくれんぼをするのに疲れて
いつもあと一歩足りない
いや、今言ったことは気にしないで
だって、僕は君のもとへ向かっているから

ああ、僕たちは時間の飛行士
今、時間の階段を駆け上がっている
もう時間とかくれんぼはしない
いつもあと一歩足りない

君はかなり派手な泣き虫
涙を止めて、目を乾かしたい
でも、涙を拭こうとしたとき
君は拒んだけれど、顔に涙が流れているのを見て、理由がわかった

幸せな時でも泣いてしまう
寂しい時でも笑ってしまう
それは僕の心が
体より先にここに来たから
Translation copyright : legal translation into Japanese licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.

Comments for Nandemonaiya(English ver.) translation

Name/Nickname
Comment
Other RADWIMPS song translations
正解 (English)
五月の蠅 (English)
Nandemonaiya(English ver.) (German)
Nandemonaiya(English ver.) (Spanish)
Nandemonaiya(English ver.)
Nandemonaiya(English ver.) (Indonesian)
Nandemonaiya(English ver.) (Italian)
Nandemonaiya(English ver.) (Korean)
Nandemonaiya(English ver.) (Portuguese)
Nandemonaiya(English ver.) (Thai)
Nandemonaiya(English ver.) (Chinese)
Sparkle (German)
Sparkle (Spanish)
Sparkle
Sparkle (Indonesian)
Sparkle (Italian)
Sparkle (Korean)
Sparkle (Portuguese)
Sparkle (Thai)
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Manmohan Waris | Mohan | लता मंगेशकर | वैशाली सामंत | The Beatles | Counting Crows | शुभांगी जोशी | Pink Floyd | Pandit Jasraj | Amadodana Ase Wesile | Patrick Bruel | Michel Fugain | Lata Mangeshkar | Mortelle Adèle | Donjon De Naheulbeuk | Radiohead | लता मंगेशक | Amrinder Gill | Satinder Sartaaj | Ben E King

J'ai Attrapé Un Coup De Soleil | Teri Chudiyon Ki Khan Khan Se | تتهني يا روحي | Le Travail C'est La Santé | Carrefour de la solitude | Ce N'est Rien | (I've Had) The Time Of My Life | Purple Rain | Guatemala Hermosa | DON'T WANT UR LOVE (feat. YUMPRINCESS & NOODLE) | Aimer Jusqu'à L'impossible | Cut from the ceiling fan | GARJOKA | Laisse Moi Kiffer | Belki | Unwrap Me (feat. Kota Banks) | Demons in Armani Shoes | سمعت اللوم اللوم | 陽だまりの証明 | Chutki Theme Song
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol to the left of the smiley
2| symbol to the right of magnifying glass
3| symbol at the bottom of the envelope
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid