Translation of Nandemonaiya(English ver.) from English to German
Der traurige Windstoß, der direkt zwischen dir und mir wehte
Wo hat er die Einsamkeit gefunden, die er auf der Brise trug?
Nachdem ich einen Tränenstrom vergossen hatte, schaute ich in den Himmel
Ich konnte Meilenweit in das Blaue sehen, es war noch nie so klar
Die Reden, die mein Vater mir hielt, ließen mich immer verzweifeln
Irgendwie fühle ich heute Wärme und Trost
Dein immer so gütiges Herz, dein Lächeln und sogar wie du deine Träume findest
Ich wusste nichts, also habe ich dich ehrlich gesagt immer kopiert
Jetzt nur noch ein bisschen mehr
Nur noch ein kleines bisschen mehr
Lass uns hier noch ein bisschen länger bleiben
Jetzt nur noch ein bisschen mehr
Nur noch ein kleines bisschen mehr
Lass uns noch ein bisschen länger zusammenbleiben
Oh ja, wir sind Zeitflieger
Klettern die Wände der Zeit hinauf, Kletterer
Müde vom Versteckspiel mit der Zeit und
Immer knapp daneben
Weinen, auch wenn du glücklich bist
Lächeln, auch wenn du dich einsam fühlst
Das liegt daran, dass ein Teil von dir
Hier angekommen ist, bevor der Rest es hat
Ich wünschte mir früher etwas von den Sternen, die Spielzeuge, die ich einst verehrte
Jetzt vergessen, rollen sie in den Ecken des Bodens herum
Endlich haben meine Träume heute die Hundert erreicht
Eines Tages werde ich sie alle gegen den einen einzigen eintauschen
Das Mädchen, das ich in der Schule gesehen habe, dem ich nie „Hallo“ gesagt habe
Nach dem Unterricht heute habe ich gewunken und gesagt „Bis morgen“
Es ist nicht wirklich so schlimm, ab und zu etwas Neues auszuprobieren
Besonders, wenn ich es mit dir an meiner Seite tun kann
Jetzt nur noch ein bisschen mehr
Nur noch ein kleines bisschen mehr
Lass uns hier noch ein bisschen länger bleiben
Nur noch ein bisschen mehr
Nur noch ein kleines bisschen mehr
Lass uns noch ein bisschen länger zusammenbleiben
Oh ja, wir sind Zeitflieger, und ich
Ich wusste, wer du warst, lange bevor
Lange bevor ich meinen eigenen Namen kannte
Es gibt keinen Hinweis, aber ich bin mir sicher, ich schwöre es
Auch wenn du nicht in dieser weiten Welt bist
Natürlich hätte es sicherlich eine Art von Bedeutung
Aber wenn du nicht in dieser verrückten Welt bist
Wäre es wie der August ohne Sommerferien
Und wenn du nicht in dieser großartigen Welt bist
Wäre es wie der Weihnachtsmann ohne jegliche Freude
Wenn du nicht in dieser weiten Welt bist
Ja, wir sind Zeitflieger
Klettern die Wände der Zeit hinauf, Kletterer
Müde vom Versteckspiel mit der Zeit und
Immer knapp daneben
Nein, vergiss das, nein, vergiss, was ich jetzt gesagt habe
Denn ich bin auf dem Weg zu dir
Oh, wir sind Zeitflieger
Stürmen die Stufen der Zeit hinauf
Kein Versteckspiel mehr mit dir und der Zeit
Und immer knapp daneben
Du bist ein ziemlich auffälliger Weintrinker
Will deine Tränen stoppen, deine Augen trockener sehen
Aber als ich versuchte, deine Tränen zu trocknen
Hast du dich geweigert, aber ich sah sie über dein Gesicht strömen, ich wusste warum
Weinen, auch wenn ich glücklich bin
Lächeln, auch wenn ich mich einsam fühle
Das liegt daran, dass mein Herz
Hier angekommen ist, bevor mein Körper es hat