Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär' Ein Hund : traduction de Allemand vers Portugais
Há dias em que eu gostaria de ser meu cachorro
Eu ficaria preguiçoso no meu travesseiro e me olharia com pena
Enquanto a agitação selvagem me pega de manhã
E, aborrecido com o espetáculo, eu voltaria a descansar
Pois eu teria dois interesses
Primeiro dormir, segundo comer
E no que diz respeito a coisas intelectuais
A digestão seria exclusivamente
O núcleo da minha visão de mundo
E o osso em torno do qual este mundo gira
Seria o único motivo das minhas meditações
Há dias em que eu gostaria de ser meu cachorro
Há dias em que eu gostaria de ser meu cachorro
E eu teria seu nariz em forma de cunha, então a
Ambiente me pareceria sob um novo contexto
E eu o classificaria em categorias completamente diferentes
Aqueles que andam eretos, aqueles que rastejam
Aqueles que cheiram bem, aqueles que cheiram mal
E para os tipos que me irritam, eu poderia então
Rasgar suas calças ou saias
E mordê-los no traseiro
O que hoje só posso fazer em casos extremos
Pois eu conheço meu diagnóstico odontológico
Há dias em que eu gostaria de ser meu cachorro
Há dias em que eu gostaria de ser meu cachorro
E então não me importaria com visitas, fofocas, nem casos
Não falaria mais até ficar com a boca seca
Para explicar qualquer coisa a cabeças ocas
Pois em vez de discutir
Eu me deitaria silenciosamente no colo deles
E eles inevitavelmente coçariam minha barriga
E se a campainha tocasse
Eu iria até lá e latiria
Feliz por não precisar deixar ninguém entrar
E eu diria: "Desculpe, mas no momento
O chefe não está, e eu sou apenas o cachorro"
Há dias em que eu gostaria de ser meu cachorro
Pois me parece que como ele eu teria vantagens consideráveis
Pois eu viveria como vivo, basicamente
Comeria debaixo da mesa, mas ainda dormiria na minha cama
Economizaria enormemente, pagando apenas o imposto do cachorro
Só em uma coisa eu estou melhor como humano
Por isso ele pode me invejar
Pois eu sou o único de nós dois
Que pode abrir a porta da geladeira sozinho
E esses são momentos que eu aprecio
Pois eu sei, então meu cachorro gostaria de ser eu
Pois eu sei, então meu cachorro gostaria de ser eu