Tant pis ou tant mieux : traduction de Français vers Portugais
É como um velho refrão que eu teria cantado demais
Como uma bela canção que eles teriam ouvido demais
(Coloque-o novamente)
Como Léo dizia
"Com o tempo, tudo se vai, tudo se vai"
Uma semana cada um
Nós, nos contentaremos com isso
Eles dançam seu tango (mmh)
Mas o ritmo deles (mmh) sim, é diferente
(Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro)
O maestro (mmh) era o amor (mmh)
Ele se foi há muito tempo
(Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro)
O tempo só nos deixa os defeitos
O tempo só nos deixa os defeitos (e um dia, ele os levará de volta)
Ainda ouço seus gritos todas as noites quando vou dormir
Seremos a lembrança do momento em que eles ainda se amavam
Tanto faz ou tanto fez
Tanto faz ou tanto fez
Texto, ainda tenho uma mala com suas coisas
Resposta, você pode deixá-la na casa da minha mãe
Texto, vamos passar o Natal juntos como antes?
Texto, eu sei que é a sua semana, mas pense nas crianças
Eu levantava a mão quando me faziam uma pergunta
Eu cresci com suas brigas
E montanhas de reflexões
Você dirá ao seu pai para parar de me provocar
Você dirá à sua mãe para vir ela mesma falar sobre isso
Sinfonia de gritos (mmh) executada sem repetição (mmh)
O barulho dos talheres e o som da televisão
Eu a vi se dissolver (mmh) desaparecer em câmera lenta (mmh)
Foi aquele raio que acendeu o incêndio
Quando é que eu me arrependo? Eu percebo ao contar
Depois da chuva vem a tempestade
Quando é que o bom tempo chega? (Mmh)
Caminho cheio de obstáculos, mas não nos faltou nada
Eu acho, como se recebêssemos mais
Todo o amor que não era dado
(Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro) vamos, é assim
Tanto faz ou tanto fez
(Na-na-na-na-na-na)
Tanto faz ou tanto fez
(Na-na-na-na-na-na)
O amor não se divide, se multiplica
Cada um refaz sua vida, mas continuamos sendo uma família
Vamos nos amar ainda mais, vamos nos amar ainda melhor
O amor sempre vence, o amor sempre vence
O amor não se divide, se multiplica
Cada um refaz sua vida, mas continuamos sendo uma família
Vamos nos amar ainda mais, vamos nos amar ainda melhor
O amor sempre vence, o amor sempre vence
Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh