Ehi!
Ehi!
Cos'è questa sciocchezza che vedo per strada?
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
Da quando la gente latina ha paura del caldo?
Quando ero una bambina
Crescendo sulle colline di Vega Alta
Il mio periodo preferito dell'anno era il Natale!
Chiedimi perché! (Perché?)

Non c'era nemmeno un'oncia di neve
Ma oh, il coquito scorreva!
Mentre cantavamo l'Aguinaldo
Il carnevale cominciava a crescere!
Il business è chiuso, e stiamo per andare
Facciamo un carnevale del quartiere! (¡Wepa!)

¡Carnevale del quartiere!
¡Carnevale del quartiere!
Carnevale (¡carnevale!)
Del quartiere (¡quartiere!)
Carnevale (¡carnevale!)
Del quartiere (¡quartiere!)

Non abbiamo bisogno di elettricità!
Alzati dal sedere, ¡avanza!
Saca la maraca, porta il tuo tamburello
Vieni a unirti alla parranda
Ehi!

Carnevale (¡carnevale!)
Del quartiere (¡quartiere!)
Carnevale (¡carnevale!)
Del quartiere (¡quartiere!)
Carnevale (¡carnevale!)
Del quartiere (¡quartiere!)
Carnevale (¡carnevale!)
Del quartiere (¡del quartiere!)

Oh, io, io, io! Dani ho una domanda
Non so cosa stai cantando
Inventa qualcosa mentre vai!
Stiamo improvvisando!
Lai le lo lai lo le lo lai!
Puoi cantare qualsiasi cosa! (Aspetta, cosa?)
Carla, qualsiasi cosa ti venga in mente
Basta che canti!

Uh, mia madre è dominicana-cubana
Mio padre è dal Cile e P.R. il che significa
Sono Cile-Domini-Curicana
Ma dico sempre che sono di Queens!
Ehi!

Carnevale (¡carnevale!)
Del quartiere (¡quartiere!)
Carnevale (¡carnevale!)
Del quartiere (¡del quartiere!)

Perché tutti sono così felici?
Stiamo sudando e non abbiamo corrente!
Devo uscire da qui presto
Questo isolato sta peggiorando di ora in ora!
Non puoi nemmeno andare in un club con un amico
Senza che qualcuno ti spinga!

Ay, per favore
Vanessa, non fingere che Usnavi sia tuo amico
(Tutti sappiamo che ti ama!)
(Ooh!)
Wow, ora che lo menzioni quella tensione sessuale è facile da vedere!
Yo, questo è falso!
Non hai notato
Che prendi tutto il tuo caffè gratis? (Ehi!)

Carnevale (¡carnevale!)
Del quartiere (¡quartiere!)
Carnevale (¡carnevale!)
Del quartiere

Ecco arrivare Usnavi!

Yo! Yo! Yo, y-y-yo-yo!
Ora, ora, tutti si radunano
Sedetevi, ascoltate, ho un annuncio
Wow, non c'è niente qui che mi trattiene
La voce è fuori, dite a tutta la città che sto rimbalzando
Atención, sto chiudendo il negozio!
Sonny, prendi a tutti una soda-pop!
Stappa la bottiglia, baciatela a Dio
Mi manca Abuela Claudia, è ora di volare però
Daniela, Carla, preparate la macchina
Sto prenotando un volo per D.R. domani!

Oh mio dio!

Alza la bandiera
¡La bandera Dominicana!
Alza la bandiera
¡La bandera Puertorriqueña!
Alza la bandiera
¡La bandera Mexicana!
Alza la bandiera
¡La bandera Cubana!

¡Pa'ribba esa bandera! (Ehi!)
¡Álzala donde quiera! (Ehi!)
¡Recuerdo de mi tierra!
¡Me acuerdo de mi tierra!
¡Esa bonita bandera! (Ehi!)
¡Contiene mi alma entera!
E quando morirò
¡Entiérrame en mi tierra!
La le lo lai, le lo lai, le lo lai (ehi!)

Ehi, Mr. Benny: hai visto dei cavalli oggi?
Ehi!
Cosa intendi?
Ho sentito dire che tu e Nina avete fatto un giro nel fieno!
Ehi! Oh

Benny e Nina (Benny e Nina)
Seduti su un albero! (seduti su un albero!)
K-I-S-S-I-N-G! (K-I-S-S-I-N-G!)
¡Qué bochinche! (¡Qué bochinche!)
Nina e Benny! (Nina e Benny!)
K-I-S-S-I-N-G!

Aspetta un attimo
Aspetta un minuto!
Usnavi ci sta lasciando per la Repubblica Dominicana?
E Benny è andato a rubare la ragazza
Di cui sono innamorato?
Era la mia babysitter prima!
Ascoltate, è questo quello che volete?
Chiudiamo la bodega
Il quartiere se ne va!
Stanno vendendo la spedizione
E stanno chiudendo il salone
E non riaccenderanno mai più le luci, perché

Siamo senza potere, siamo senza potere!

E voi continuate a ballare e cantare e festeggiare
E si sta facendo tardi e questo posto si sta disintegrando

Siamo senza potere, siamo senza potere!

Va bene, siamo senza potere, quindi accendete una candela
Non c'è niente qui che non possiamo gestire
Forse hai ragione, Sonny, chiama i coroner
Forse siamo senza potere, un angolo pieno di stranieri
Forse questo quartiere sta cambiando per sempre
Forse stasera è la nostra ultima notte insieme, comunque!
Come vuoi affrontarlo?
Vuoi sprecarlo
Quando la fine è così vicina che puoi assaggiarla?
Potete piangere con la testa nella sabbia
Io sventolerò questa bandiera che ho in mano!

¡Pa'ribba esa bandera! (Ehi!)
¡Álzala donde quiera! (Ehi!)

Possiamo alzare la voce stasera?
Possiamo fare un po' di rumore stasera? (Ehi!)

¡Esa bonita bandera! (Ehi!)
¡Contiene mi alma entera! (Ehi!)

Infatti, possiamo cantare così forte e rumorosamente
Che possono sentirci dall'altra parte del ponte a East Secaucus?

¡Pa'rriba esa bandera! (Carnevale de barrio, oh-oh)
¡Álzala donde quiera!

Da Puerto Rico a Santo Domingo
Ovunque andiamo, rappresentiamo la nostra gente e il ritmo va

¡Esa bonita bandera! (Carnevale de barrio, oh-oh)
¡Contiene mi alma entera!

Vanessa, dimentica quello che avrebbe potuto essere
Balliamo con me, una ultima notte, nel quartiere di nuovo

¡Wepa!

¡Carnevale del quartiere!
¡Carnevale del quartiere!
¡Pa'rriba esa bandera!
¡Carnevale del quartiere! (¡Oye!)
E quando morirò
¡Carnevale del quartiere!
Seppelliscimi nella mia terra
¡Del quartiere!

Alza la bandiera
¡La bandera Dominicana! (¡Alza la bandiera!)
Alza la bandiera
¡La bandera Puertorriqueña! (Addio, addio, addio)
Alza la bandiera
¡La bandera Mexicana!
Alza la bandiera
La bandiera
La bandiera
La bandiera
La bandiera

¡Alza la bandiera!
Ehi!

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES