{J'adore Ta Façon De Mentir}

[Rihanna]
Tu vas juste rester là et me regarder brûler
Mais ce n'est pas grave parce que j’aime la façon dont ça fait mal
Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer
Mais ce n'est pas grave parce que j’adore la façon dont tu mens
J’adore ta façon de mentir

[Eminem]
Je ne peux pas te dire ce que c’est vraiment,
Je peux juste te dire ce que ça fait,
Et en ce moment même c’est comme un couteau d'acier dans ma gorge
Je ne peux plus respirer mais tant que j'arrive à me battre, je me bats encore,
Tant que le mal est ressenti comme du bien c’est comme si je planais
Très haut à cause l'amour, ivre de haine
C’est comme si j'expirais de la souffrance, et plus je souffre plus j'aime ça
Je suffoque et juste quand je suis sur le point de me noyer
Elle me ressuscite, elle me déteste et j’aime ça
Attends ! Où tu vas ? Je te quitte
Non tu me quittes pas, reviens
On revient en courant, nous y voilà de nouveau
C’est tellement insensé car quand ça va bien
Ça va super, je suis Superman avec le vent dans le dos
Elle est Lois Lane, mais quand ça va mal c’est horrible
Je me sens si honteux, je lâche. Qui est ce mec ?
Je ne connais même pas son nom, j’ai levé la main sur elle
Je ne m'abaisserai plus jamais (autant/si bas), je suppose que je ne connais pas ma propre force

[Refrain]
Tu vas juste rester là et me regarder brûler
Mais c’est pas grave parce que j’aime la façon dont ça fait mal
Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer
Mais c’est pas grave parce que j’adore la façon dont tu mens
J’adore ta façon de mentir
J’adore ta façon de mentir

[Eminem]
Avez-vous déjà aimé quelqu'un si fort que vous arrivez à peine à respirer quand vous êtes avec elle ?
Et vous vous rencontrez, aucun de vous deux ne sait ce qu'il y a de si frappant,
Vous avez ce sentiment tiède et diffus, vous avez des frissons auxquels vous vous habituez
Maintenant ça te rend malade de la regarder
Tu jurais que tu ne la frapperais jamais
Que tu ne lui ferais jamais rien, maintenant vous êtes face à face à vomir du venin dans vos mots quand vous les crachez,
Vous vous tirez tous les deux les cheveux, vous griffez, vous frappez, vous épinglez/renversez par terre
Tellement perdu dans ces moments où tu es avec elle
C’est la rage qui est coupable, ça vous étouffe tous les deux
Alors elle(s) di(sen)t qu'il vaut mieux que vous fassiez vos vies séparément
Je suppose qu’elle ne te connait pas, parce qu’aujourd’hui
C’était hier, hier c’est terminé
C’est un jour différent, ça sonne comme des disques cassés qui continuent de tourner
Mais tu lui as promis, la prochaine fois tu te modèreras
Tu n’obtiens pas d'autre chance, la vie n’est pas un jeu Nintendo
Mais tu as menti de nouveau, et maintenant tu n'as plus qu'à la regarder partir à travers la fenêtre
Je suppose que c’est pour ça qu'elles appellent ça une vitre (douleur)

[Refrain]
Tu vas juste rester là et me regarder brûler
Mais c’est pas grave parce que j’aime la façon dont ça fait mal
Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer
Mais c’est pas grave parce que j’adore la façon dont tu mens
J’adore ta façon de mentir
J’adore ta façon de mentir

[Eminem]
Maintenant je sais qu’on a dit des choses, fait des choses,
Qu’on ne pensait pas et on retombe dans les mêmes habitudes
La même routine, mais ton caractère est aussi mauvais que le mien
Tu es pareil que moi, mais quand il s’agit de t’aimer
C’est aveuglé, bébé, revient s’il te plait
Ce n’était pas toi, bébé, c’était moi
Peut être que notre relation n’est pas aussi folle qu’elle n'en a l'air
Peut être que c’est ce qui arrive quand une tornade rencontre un volcan
Tout ce que je sais c’est que je t’aime trop pour marcher et attendre
Viens à l'intérieur, enlève tes sacs du trottoir
Tu n’entends pas la sincérité dans ma voix quand je te parle ?
Je t’ai dit que c’est ma faute, regarde moi dans les yeux
La prochaine fois que je m’énerve je mettrai mon poing dans le mur
La prochaine fois, il n’y aura pas de prochaine fois
Je m’excuse bien que je sais que ce sont des mensonges
Je suis fatigué des jeux, je veux juste qu’elle revienne
Je sais que je suis un menteur, si jamais elle essaye de partir de nouveau un jour
Je l’attacherai au lit et mettrai le feu à la maison
Je vais juste…

[Refrain]
Tu vas juste rester là et me regarder brûler
Mais c’est pas grave parce que j’aime la façon dont ça fait mal
Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer
Mais c’est pas grave parce que j’adore ta façon de mentir
J’aime ta façon de mentir
J’aime ta façon de mentir


(corrections par Teena)

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES