Translation of Bang Bang from English to French
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang, elle m'a tiré dessus (euh)
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang, elle m'a tiré dessus (ouais)
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang, elle m'a tiré dessus (euh)
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus (écarte-toi, yo)
Bang, bang
Ah, la revoilà, la plus cool des Éthiopiennes
Autrement dit, elle est entrée en explosant sur le podium
Napoléon Dynamite comme du sodium mélangé avec du pétrole
Lentement mais sûrement, elle marchait vers moi
Elle a abrégé la convo parce qu'elle a dû se lever tôt
Mais je continue l'histoire, ne vous inquiétez pas
Elle m'a donné les chiffres de son Blackberry
"Tu es très beau" c'est ce qu'elle a dit
Et la façon dont elle m'a regardé dans les yeux, ça voulait dire, "couchons ensemble"
Oh là là, j'aurais dû le deviner, quand elle m'a dit au téléphone
"Tu ne me connais pas très bien, mais je ne ferais pas de mal à une mouche"
Puis elle a visé ma poitrine avec de l'amour dans les yeux
Elle a visé ma poitrine avec de l'amour dans les yeux
Elle se promenait avec un fusil de chasse chargé
Prête à me tirer une cartouche brûlante
Ça a fait bang, bang, bang, droit dans mon cœur
(Droit dans mon cœur)
J'aurais pu décider de m'en aller
Mais j'ai tenu bon et je l'ai laissée fusiller
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang, elle m'a tiré dessus
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang, elle m'a tiré dessus
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang, elle m'a tiré dessus
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang
Scorpion, elle est si bonne, elle est chaude
Elle me tue doucement, Lauryn ou Kevorkian
Impossible de dire si elle est folle ou excentrique, quand
Je lui ai demandé son nom, elle a dit "appelle-moi Ten"
Test, test
Les choses sont devenues plus intéressantes
Elle porte une veste et un holster double
Un flingue très occidental
Elle a rien de très normal
Ah, elle me laisse m'approcher
Plus chaud qu'un samoussa pimenté
Pendant que j'essaie de garder mon calme
Elle se promenait avec un fusil de chasse chargé
Prête à me tirer une cartouche brûlante
Ça a fait bang, bang, bang, droit dans mon cœur
(Droit dans mon cœur)
J'aurais pu décider de m'en aller
Mais j'ai tenu bon et je l'ai laissée fusiller
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang, elle m'a tiré dessus
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang, elle m'a tiré dessus
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang, elle m'a tiré dessus
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang
Est-ce que j'ai tort?
Mais c'est quoi l'amour sans souffrance?
Et c'est quoi la souffrance?
Si ce n'est la raison de cette chanson?
Et cette chanson est pour les faibles et pour les forts
Parce que j'étais fort
Et pourtant elle m'a eu, elle m'a eu
Bang, bang, elle m'a eu
Elle m'a eu, elle m'a eu
Bang, bang
Elle se promenait avec un fusil de chasse chargé
Prête à me tirer une cartouche brûlante
Ça a fait bang, bang, bang, droit dans mon cœur
(Droit dans mon cœur)
J'aurais pu décider de m'en aller
Mais j'ai tenu bon et je l'ai laissée fusiller
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang, elle m'a tiré dessus
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang, elle m'a tiré dessus
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang, elle m'a tiré dessus
Elle m'a tiré dessus, elle m'a tiré dessus
Bang, bang