ฟังนะ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ ดังนั้นใจเย็นๆ หน่อย!
แต่ฉันไม่เคยบอกว่าฉันต้องการนักสังคมสงเคราะห์!
งั้นออกไปเดี๋ยวนี้เลย!
ออกจากห้องทำงานของฉันเดี๋ยวนี้เลย ไอ้คนไม่มีมารยาท!
ไม่มีมารยาท? แต่คุณเคยมาให้ข้าวฉันกินไหม? ไอ้ผู้หญิงบ้า!

ฉันเริ่มใช้ชีวิตในถังขยะ
ในย่านที่เต็มไปด้วยคนบ้า ที่แมลงสาบแตกใต้รองเท้าของคุณ
"สวัสดี!" "สวัสดี เป็นไงบ้าง?"
พวกผู้ชายมองรถใหม่ของคุณแล้วแสดงความยินดี
และพวกเขาจะหักหลังคุณทันทีที่มีโอกาส
บ้าเอ๊ย เด็กสิบขวบ
พวกเขาพูดถึงการหาเงินแล้วคุณก็เข้าใจ
เมื่อย่านนี้เป็นตัวอย่างเดียว
ที่เราสร้างรูปปั้นให้กับพ่อค้ายาเสพติดหรือโจรปล้นธนาคาร
และบนกำแพง ไม่มีกราฟฟิตีที่น่าทึ่ง
มีแต่รอยฉี่และคำว่า "ตำรวจแม่งโง่"
ฉันอายุสิบสามเมื่ออาชีพของฉันเริ่มต้น
ด้วยการต่อสู้กับพวกผู้ใหญ่ในถนนด้วยค้อน มีดคัตเตอร์ และเหล็กยู
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ฉันพยายามทุกอย่างเพื่อออกจากที่นี่
ผ้าขนหนูบนหลัง ฉันวิ่งไปที่ชายหาดเพื่อจีบสาว
เมื่อพวกเธอถามว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันตอบว่า
"ที่รัก อยู่ใกล้ๆ นี่เอง บ้านหลังบน"
"ขอโทษนะ นี่ไม่ใช่พวกผู้ชายจากย่านของคุณเหรอ
ที่ขโมยของจากคนที่ไปว่ายน้ำ?"
โดนจับได้! คุณคิดอะไรถึงมาที่นี่?
ย่านบ้าๆ นี้ตามฉันมา!
เพื่อพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น ฉันต้องขโมย
เสื้อยืด ผ้าขนหนู กระเป๋า ฉันออกไปพร้อมของเต็มมือ
และเมื่อฉันไม่ได้อยู่ในย่าน นั่งบนม้านั่ง
ย่านนี้ก็มาหาฉัน
เหมือนแม่เหล็ก

พวกเขาส่งเราไปค่าย
ในสถานีอัลไพน์เพื่อไปเล่นสกี
แทนที่จะแยกเราออก พวกเขาเก็บย่านไว้เป็นกลุ่ม
แต่ละคนเราไม่ใช่คนเลว
แต่จิตวิญญาณของกลุ่มส่งออกไปแรงเท่าที่เรารู้สึก
เราจุดไฟเผาอัลไพน์!
การกลับมานั้นยากลำบาก เป็นช็อก
สร้างบล็อกในจิตใจของฉันที่แข็งแกร่งเหมือนหิน
ฉันเล่าแค่นี้ ฉันไม่ต้องการให้อภัยตัวเอง
ฉันขูดปูนและขายในราคายาเสพติด
กรดแบตเตอรี่เหมือนเรื่องตลก
ถ้าคุณไม่หัวเราะ คุณก็ออกไปจากที่นั่น
คืนฤดูร้อน ฉันไปดูท้องฟ้าบนหลังคาซูเปอร์มาร์เก็ต
ฉันไม่รู้ทำไม ทันใดนั้นฉันก็เริ่มร้องไห้
ในอุ้งมือของฉัน "พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า"
วันเกิดครบรอบ 17 ปีของฉัน
ฉันกระโดดลงไปเหมือนลา สี่ปี
ข้างในฉันยังเห็นหน้าเดิมๆ
และนิสัยเดิมๆ สัตว์เดิมๆ
ที่ดึงดูดฉันและดึงดูดฉันไม่หยุด
และดึงฉันกลับไปสู่ความทรงจำที่ไม่มีที่สิ้นสุด
เหมือนแม่เหล็ก

ใช่ ฉันออกมาแล้ว ไม่ดีเท่าที่พูดกัน
ดีใจที่ได้กลับมาหาครอบครัว เพื่อนๆ
ฉันกลับมาแล้วและพี่ชายของฉันไปแล้ว
พ่อแม่ของฉันหวังว่าจะได้พักผ่อน
เมื่อฉันลงมา เสาเดิมยังคงยึดกำแพง
"สวัสดีทุกคน ฉันเห็นว่าพวกนายยังทำงานหนักเหมือนเดิม"
"นายอยากให้เราทำอะไร? งาน?
ฉันหาได้ในวันเดียวเท่าที่พวกเขาให้ในเดือนเดียวในงานของพวกเขา
ฟังนะลูก ธุรกิจ
นี่คือสิ่งที่นำเงินมาเร็วและสาวๆ"
ฉันเลือกทางอื่น ดนตรี
กับเพื่อนของฉัน ฟร็องซัวส์ เราเล่นแผ่นเสียง
ตอนนั้นฉันมีผู้หญิงสวยเหมือนวัน
คนแรกที่ฉันเรียกว่า "ที่รัก"
จนกระทั่งเธอบอกว่าเธอท้องกับฉัน
เหมือนเด็ก ฉันขอให้เธอออกไป
ฟัง ฟัง ฟัง ฟัง ได้โปรด เธอหลอกฉัน
ดังนั้นทำให้ฉันพอใจและออกไป สิบสองเดือนหลังจากนั้น
ฉันไปหาลูก มันบ้า
ฉันตกหลุมรักกับเด็กน้อยนี้
และตัดสินใจรับผิดชอบ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในใจลึกๆ ฉันรักผู้หญิงคนนี้
ในขณะที่หลีกเลี่ยงการไปกับเธอในย่าน
เพื่อไม่สนใจการเยาะเย้ยของพวกคนเลวที่ขวางทาง
แล้วดนตรีของเราก็จากห้องใต้ดินไปยังโรงงาน
หน้าของเราในทีวี ในหน้าปกนิตยสาร
แต่ไม่เคย โอ้ ไม่เคย
เราหาเงินได้พอที่จะออกจากที่นี่
พ่อแม่ของฉันภูมิใจมาก
จนฉันไม่มีแรงบอกแม่ว่าฉันหาเงินได้เท่าไหร่
เราเป็นตัวอย่างของความสำเร็จสำหรับย่าน
ถ้าพวกเขารู้!
ครอบครัวที่ต้องดูแล ฉันต้องการเงิน ฉันขายยา
และฉันได้สองปี
คนที่เปิดใจแค่ไหนก็ไม่เข้าใจ
พวกเขาพูดถึงย่านเหมือนเป็นแฟชั่น
พวกเขาเล่นทำให้ตัวเองกลัว แล้วก็เบื่อในหกเดือน
แต่ฉันชอบเพลงที่พูดถึงคนที่ตายเหมือนฉัน
ฉันไม่ใช่คนเดียว ฉันไม่ต้องการให้ใครช่วยอีก
ฉันไม่สามารถตกต่ำไปกว่านี้แล้ว ฉันแข็งทื่อ
ติดอยู่กับแม่เหล็ก

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES