เบนเคและมินาโมโตะ
ดาบสองคม
คมกริบ, ตาของฉันอยู่ด้านหลัง
มองไปไกลกว่า
ช่วงเวลาที่หยุดนิ่งในภาพถ่าย
เรื่องราวที่สงบสุขจนผู้ที่ปฏิเสธไม่สามารถเข้าใจได้
นี่คือเบนเคและมินาโมโตะ

เรื่องราวที่ฉันจะเล่าต่อไปนี้เกิดขึ้น
ในยุคที่ทุ่งนาแห้งแล้ง, การเก็บเกี่ยวขมขื่น
เมื่อเรายกธงสูงและล้มลง
ภายใต้ฝูงชนที่ไม่รู้เรื่อง และเราหนีไปไกลกว่าทะเล
วันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม, ฉันเดินคนเดียว
ฝันกลางวันพร้อมกับเสียงของอาจารย์ในหูของฉัน
ฉันก็เชี่ยวชาญศิลปะการเขียนเช่นกัน
เขาบอกฉันว่าฉันชื่อไซโตะ มุซาชิโบ เบนเค
และถ้าคุณต้องการเราจะต่อสู้เคียงข้างกัน
อย่างไรก็ตามเราจะเสียอะไรได้? ให้มันเป็นไปตามที่มันจะเป็น
ถ้าจบลงอย่างมีความสุขเราจะทิ้งรอยประทับไว้ในยุคนี้
เราจะเป็นซามูไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
ตั้งแต่วันนั้น, ดาบสองคมของเราไม่เคยแยกจากกัน
ได้ตัดคอที่เปียกโชกในคำโกหก
ไม่มีใครควบคุมคอเหล่านี้ได้, เราโดดเดี่ยวแต่มันไม่เป็นไร
ฉันเห็นจุดจบของการครองราชย์ของพวกเขาในความฝัน
เพราะพวกเขากลิ้งเหมือนหมูในวิธีที่น่ารังเกียจ
พวกเขาไม่ฟังหัวใจของพวกเขาอีกต่อไป, พวกเขาฟังไพ่
พวกเขาบอกว่าตัวเองเป็นนกอินทรีและร้องเพลงเหมือนนกไนติงเกล
ห่างไกลจากทั้งหมดนี้ในกลุ่มของเราเราชอบปลาคาร์พ
วันแล้ววันเล่า, เทคนิคการก่อวินาศกรรมของเรา
ได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว, แต่ฝ่ายตรงข้ามมามากมาย
ถ้าต้องระงับความโกรธของพายุ
พี่ชายของฉันจะทำด้วยเกียรติฉันจะจากไปด้วยเซปปุกุ

เบนเคและมินาโมโตะ
ดาบสองคม
คมกริบ, ตาของฉันอยู่ด้านหลัง
มองไปไกลกว่า
ช่วงเวลาที่หยุดนิ่งในภาพถ่าย
เรื่องราวที่สงบสุขจนผู้ที่ปฏิเสธไม่สามารถเข้าใจได้
นี่คือเบนเคและมินาโมโตะ

ดาบสองคม
คมกริบ, ตาของฉันอยู่ด้านหลัง
มองไปไกลกว่า
ช่วงเวลาที่หยุดนิ่งในภาพถ่าย
เรื่องราวที่สงบสุขจนผู้ที่ปฏิเสธไม่สามารถเข้าใจได้
นี่คือเบนเคและมินาโมโตะ

เดินทางไม่หยุดยั้งเงาของเราในทิวทัศน์
หลบหลีกกับดักและแผนการ, เราต้องพัฒนา
ในที่โล่งบ่อยครั้งส่งข้อความ
ที่ลมและเวลาเองไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ออกเดินทางไปยังดินแดนของอาจารย์ของเรา, ปรับปรุงเทคนิคของเรา
ท่ามกลางป่าไผ่หิน, ทางได้เปิดเผยตัว
มันสอนเราให้มีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์
ขัดเกลาอย่างต่อเนื่องเพราะไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ
ปกป้องเกียรติของเราจากความทรยศและการหักหลัง
หลังชนหลังเปียกโชกด้วยเลือดในโคลนที่ติดอยู่
ถ้าการอยู่รอดขึ้นอยู่กับระดับการควบคุมของเรา
ให้อาชินามเก็บศัตรูของเราไว้ที่ไหนที่หัวของพวกเขาอาจกลิ้งบนพื้น
ร่างกายและจิตใจที่ถูกหลอมด้วยไฟของการต่อสู้พันครั้ง
และโดยไม่แสร้งทำ, เราได้ถือเปลวไฟในทุกย่างก้าวของเรา
แต่ละคนเป็นผู้พิทักษ์ของอีกคนโดยไม่มีข้อบกพร่อง
และซื่อสัตย์, ความหมายของไฮกุของเรามีพลังของนากินาตะ
ตั้งแต่วันที่เราทดสอบบทกวีของกันและกัน
ฉันได้ปะทะดาบกับพี่ชายของฉันทั่วทั้งอาณาจักร
ผลักดันการโจมตีของโรนินหนุ่มที่โลภหลายครั้ง
ดาบในมือ, เราทำให้ทุกเวทีในยุโรปแดงก่ำ
และถ้าโชคชะตาหันไปที่ไหนสักแห่งบนเส้นทาง
แน่นอนว่าฉันชื่อเบนเค, มันจะไม่หยุดเรา
และเมื่อธนูของพวกเขาบินมาที่ฉัน, ฉันจะยืนหยัด
และเราจะจากไป, เขาด้วยเกียรติและฉันด้วยเสียงโห่ร้องของการต่อสู้

เบนเคและมินาโมโตะ
ดาบสองคม
คมกริบ, ตาของฉันอยู่ด้านหลัง
มองไปไกลกว่า
ช่วงเวลาที่หยุดนิ่งในภาพถ่าย
เรื่องราวที่สงบสุขจนผู้ที่ปฏิเสธไม่สามารถเข้าใจได้
นี่คือเบนเคและมินาโมโตะ

ดาบสองคม
คมกริบ, ตาของฉันอยู่ด้านหลัง
มองไปไกลกว่า
ช่วงเวลาที่หยุดนิ่งในภาพถ่าย
เรื่องราวที่สงบสุขจนผู้ที่ปฏิเสธไม่สามารถเข้าใจได้
นี่คือเบนเคและมินาโมโตะ

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES