กรุณาท่านผู้บัญชาการตำรวจ ได้โปรด
โปรดช่วยประหยัดความอับอายครั้งสุดท้ายนี้ให้ข้าพเจ้า
ปลดกุญแจมือข้าพเจ้า อย่างน้อยตอนนี้
แล้วค่อยใส่กุญแจมือข้าพเจ้าอีกครั้งเมื่อถึงเวลาขึ้นศาล
ข้าพเจ้าเป็นคนซื่อสัตย์ ถ่อมตน และขยันทำงานเสมอ
มือที่มั่นคงในการตีค้อน
เป็นมือเดียวกันที่ทำให้หัวใจของพี่ชายข้าพเจ้าแตกสลาย
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าภาระนี้หนักแค่ไหน
และสิ่งที่หนังสือพิมพ์บอกในเช้าวันนี้เป็นความจริง
ให้ข้าพเจ้าเล่าให้ฟังและข้าพเจ้าสาบานว่าจะพูดความจริง

ข้าพเจ้าอาศัยอยู่กับแม่และพี่ชายที่ตรอกโมโร
ตอนเย็นเมื่อข้าพเจ้ากลับจากทำงาน แม่อยู่ในห้องนั่งเล่น สวยงาม
ที่ทำงานฝีมือและร้องเพลงทั้งวัน
แต่แล้วจู่ๆ จิจิ พี่ชายข้าพเจ้าก็เปลี่ยนไป
เขากลายเป็นคนหยิ่งยโส ไม่ยอมฟังข้าพเจ้า
เขาไปคบหากับคนที่แย่ที่สุด
และเมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่ เขาก็มาแสดงอำนาจกับแม่
เขารื้อค้นลิ้นชักและแม่ไม่พูดอะไร
เธอสงบเสงี่ยม ใจดี เงียบเหมือนนักบุญ
แต่เมื่อข้าพเจ้ากลับบ้านตอนเย็น เธอขาวเหมือนขี้ผึ้ง
เธอเงียบ ไม่ร้องเพลงอีกต่อไป เธออธิษฐานและร้องไห้
ข้าพเจ้าบอกเธอว่า "แม่ ข้าพเจ้าสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าเขากลับมาอีก ข้าพเจ้าจะไม่รับผิดชอบแม้แต่ชื่อตัวเอง"
และเธอบอกว่า "ไม่ ด้วยความรักของพระเจ้า จิจิไม่ใช่ตัวเขาอีกต่อไป
มันเป็นความผิดของเพื่อนๆ วันเวลาที่มืดมนจะผ่านไป"

ข้าพเจ้าไปหาจิจิและบอกว่า "แม่ป่วย เธอจะหยุดไหม?
ถ้าเธอตายด้วยหัวใจสลาย ข้าพเจ้าจะไม่ให้อภัยเจ้า"
และเขาบอกข้าพเจ้าในหน้า "ข้าพเจ้าจะทำตามที่ข้าพเจ้าต้องการ
ไม่ว่าเจ้าจะชอบหรือไม่ชอบ"
และเขาทิ้งข้าพเจ้าไว้โดยไม่มีอะไรจะพูด
ข้าพเจ้ากลับบ้าน จูบแม่ และไปนอน

วันรุ่งขึ้นข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนได้ยินการต่อสู้
และมีแม่ที่กรีดร้องด้วยเสียงที่แตกสลาย
เธอบอกว่า "จิจิ คืนแหวนให้ข้าพเจ้า
มันเป็นของพ่อ ข้าพเจ้าขอร้อง อย่าทำให้ตัวเองลำบากกับพี่ชายของเจ้า"
"ข้าพเจ้าไม่สนใจพี่ชายของข้าพเจ้า
ถ้าเขาอยากลองมีด ข้าพเจ้ารออยู่ที่นี่"
แล้วมันก็เป็นเพียงชั่วขณะ ข้าพเจ้ากระโดดลงจากเตียงและลงไปที่ห้องนั่งเล่น
ข้าพเจ้าเจอเขายืนกอดอก
เขามองข้าพเจ้าด้วยสายตาของคนถูกทอดทิ้งและบอกว่า "เจ้าต้องการอะไร?"

"ข้าพเจ้าต้องการอะไร?
ข้าพเจ้าต้องการให้เจ้าไปและไม่กลับมาหาเราอีก
และหยุดแสดงอำนาจกับเพื่อนของเจ้า
กลับมาเป็นเหมือนเดิม เปลี่ยนหน้าตานี้โดยไม่ทำเรื่องวุ่นวาย
โดยไม่ทำตัวเป็นตัวตลก"

และเขาบอกว่า "นักบุญนี้ต้องการบทเรียนที่แท้จริง"
เขาหยิบมีดและซ่อนไว้หลัง
แม่กรีดร้อง ผลักดัน พยายามหยุดเขา
แต่เขาผลักเธอและเดินต่อไป และจากนั้น
เขายกมีดขึ้น เตรียมโจมตี และฟัน
แต่แม่เข้ามาขวาง กรีดร้อง และล้มลงกับพื้น

"เจ้าฆ่าแม่ข้าพเจ้า เจ้าคนทรยศ เจ้าคนเลว"
ข้าพเจ้ากระโดดใส่เขาด้วยความโกรธของสิงโต หยุดมือเขา
ข้าพเจ้าหยิบมีดออกมา เห็นทุกอย่างเป็นสีแดง และจากนั้นข้าพเจ้าก็ฟัน
ฟัน

"ได้ยินเสียงระฆังไหม?
คงเป็นแม่ที่ผ่านไป ปล่อยข้าพเจ้าไปงานศพเถอะ"

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES