Il Fattaccio Del Vicolo Del Moro : traduction de Italien vers Portugais
Peço-lhe, senhor delegado, por favor
Poupe-me pelo menos esta última humilhação
Solte meus pulsos, pelo menos por agora
Depois você pode me algemar novamente quando o julgamento chegar
Sempre fui um homem honesto, modesto, trabalhador
Minha mão tão firme ao bater o martelo
É a mesma que depois partiu o coração do meu próprio irmão
Só o Senhor sabe o quanto este fardo pesa
E o que o jornal diz hoje é verdade
Deixe-me contar e eu juro que serei sincero
Vivia com minha mãe e meu irmão na viela do Moro
À noite, quando voltava do trabalho, mamãe estava na sala, linda
Fazendo crochê e cantando o dia todo
Mas então Gigi, meu irmão, mudou de repente
Tornou-se arrogante, não queria me ouvir
Frequentava os piores lugares com as piores pessoas
E quando eu não estava, ele vinha intimidar a mamãe
Ele esvaziava as gavetas e ela não dizia nada
Sempre calma, sempre boa, muda como uma santa
No entanto, quando eu voltava à noite, ela estava branca como cera
Ela ficava em silêncio, não cantava mais, rezava e chorava
Eu disse a ela, "Mãe, por Deus
Se ele voltar, não vou mais responder nem pelo meu nome"
E ela me disse, "Não, pelo amor de Deus, Gigi não é mais ele
É culpa dos amigos, os dias sombrios passarão"
Fui até Gigi e disse "Mamãe está doente, você quer parar?
Se ela morrer de desgosto, não vou conseguir te perdoar"
E ele me disse na cara "Eu faço o que quero
Goste você ou não"
E me deixou assim sem nada para dizer
Voltei para casa, dei um beijo na mamãe e fui dormir
No dia seguinte, parecia que ouvi uma luta
E lá estava a mamãe gritando com a voz rouca
Dizia "Gigi, devolva o anel
Era do papai, por favor, não se comprometa com seu irmão"
"Não me importo com meu irmão
Se ele quiser experimentar a faca, estou aqui esperando"
Bem, foi um instante, pulei da cama e desci para a sala
Encontrei-o com os braços cruzados no peito
Ele me olhou com seu olhar de rejeitado e disse "o que você quer?"
"O que eu quero?
Quero que você vá embora e nunca mais volte
E que pare de ser arrogante com seus amigos
Que volte a ser como antes, que mude essa cara sem fazer drama
Sem fazer o palhaço"
E ele disse "Este santinho precisa de uma lição de verdade"
Pegou uma faca e a escondeu atrás das costas
Mamãe gritava, empurrava, tentava pará-lo
Mas ele a empurrou e continuou avançando e então
Levantou a faca, carregou o golpe e atacou
Mas mamãe se meteu no meio, deu um grito e caiu no chão
"Você matou a mamãe, bastardo, Caim, infame"
Pulei em cima dele com a fúria de um leão, segurei sua mão
Peguei a faca, arranquei-a dele, vi tudo vermelho e então bati
Bati
"Você ouve os sinos?
Deve ser a mamãe passando, deixe-me ir ao funeral"