La Boum : traduction de Français vers Portugais
Os amigos me disseram
"Contamos com você no domingo
Talvez a Sylvie venha
Sem o namorado dela
Ela é burra como uma porta
Mas você tem moral com ela
Não precisa se preocupar
Para você está no papo
Você ainda não é idiota
E ela não é tão feia"
Ela não veio, a bela
Eu segurei vela
Não vou mais nas suas festas
Elas são tristes de chorar
Como um sorriso de palhaço
Como a chuva no verão
"De qualquer forma, não se preocupe"
Me disseram os amigos
"Vai ter muitas garotas
Muito mais que caras
O quarto de hora americano
Vai rolar muita pegação"
Havia apenas doze garotas
Para oitenta caras peludos
Já vi melhores orgias
Mas não, não estou amargurado
Só com os biscoitos LU
Que foi uma orgia
Não vou mais nas suas festas
Elas são tristes de chorar
Como um sorriso de palhaço
Como a chuva no verão
Quando cheguei
Na minha velha mobilete
Havia alguns ouvindo
O último David Bowie
Eles piravam como loucos
Em volta de uma corrente podre
Fumavam P4 e bebiam Coca
Um pobre cara no violão tocava "Jeux Interdits"
Havia até uma garota que achava bonito
Não vou mais nas suas festas
Elas são tristes de chorar
Como um sorriso de palhaço
Como a chuva no verão
Havia dois ou três marginais
Que seguiam seus instintos
Roubando no escuro
Os discos e as carteiras
Eu via tudo, não dizia nada
Eram meus amigos de Argenteuil
Mais tarde na noite
Fiz todo mundo rir
Tenho que dizer que contei
Trezentas mil piadas belgas
Conheço algumas imundas
Mas guardo para os suíços
Não vou mais nas suas festas
Elas são tristes de chorar
Como um sorriso de palhaço
Como a chuva no verão
Quando fui embora
Cruzei com os policiais
Uniformes azul-escuros
E quepes na cabeça
Tudo por causa de um vizinho
Que não gostava de Bob Dylan
Me deram uma multa
Por falta de luz na minha moto
Acharam bom acrescentar
Que gostavam da juventude
Depois fui para casa sozinho
Nem estava bêbado
Não vou mais nas suas festas
Elas são tristes de chorar
Como um sorriso de palhaço
Como a chuva no verão
(Não vou mais nas suas festas, é triste
Acabou, acabou a festa
Você viu (?) só tem gordas com espinhas
Oh, não é verdade, não é verdade
Eu tenho minha namorada, posso trazer minha namorada
Minha namorada Chantal, você tem moral com ela
Deixa pra lá)