Petit pédé : traduction de Français vers Espagnol
Dejaste tu provincia atrapada
Bajo los insultos, las burlas
El desprecio de la gente del barrio
Y de tus padres desconsolados
A los quince años cuando descubriste
Esta inclinación que parece perversa
Que se lo anunciaste a tu madre
Imagino bien el lío
Pequeño maricón
Si hubieras sido negro, no habría problema
No necesitas anunciarlo a nadie
Pero es francamente otra historia
Admitir "me gustan los hombres"
No es tu culpa, es la naturaleza
Como dijo tan bien Aznavour
Que es realmente muy duro
A la edad de los primeros amores
Pequeño maricón
Toda su vida fingiendo
Ser "normal" como dicen las personas
Actuar macho todo el tiempo
Para guardar tu secreto de niño
En el pequeño pueblo de donde vienes
La gente te trataba peor que a un perro
No es bueno ser gay
Cuando estás rodeado de imbéciles
Pequeño maricón
Llegaste a París
En las salas traseras del Marais
En este gueto un poco moderno
Comenzaste a asumirte
Para todos los homosexuales de los bares gay
Eras un niño perdido
Fueron adoptados rápidamente
Incluso si era por tu trasero
Pequeño maricón
A veces te dejaste llevar
A follar más de lo razonable
Es tu libertad, es tu derecho
Afortunadamente has tenido cuidado
Te protegiste de este mal
Que se llevó a tantos de tus amigos
Gracias a este virus infernal
Nunca salgas sin condones
Pequeño maricón
Pronto encontrarás a un hombre
Un bigotudo o un amable
Entonces te maquillarás con él
Por unos días o por la vida
Quizás soñarán con un niño
Hay muchos en los orfanatos
Excepto que para ustedes papá-mamá
Está simplemente prohibido por la ley
Pequeño maricón
A veces serás infeliz
La vida no siempre es genial
Yo que no soy como tú
Ya he tenido suficiente desgracia
Ya sea que seamos maricas o heterosexuales
Finalmente, es lo mismo
Solo el amor cura todos los males
Te lo deseo y cuanto antes
Pequeño maricón
Pequeño maricón