Adieu Minette : traduction de Français vers Portugais
Sob os teus cabelos muito loiros
Descoloridos, é claro
Você tinha um cérebro de pombo
Mas eu gostava disso, mas eu gostava disso
No fundo dos teus grandes olhos tão azuis
Muito maquiados, é claro
Você tinha algo pretensioso
Que eu não gostava, que eu não gostava
Eu tinha o cabelo bagunçado
E os olhos desbotados
Eu te derrubei no feno
Você se divertiu, adeus garota
Não éramos do mesmo grupo
Adeus gatinha
Olá aos seus pais
Você me convidou para Deauville
Na sua casa de veraneio
Eu me entediei como um idiota
Nesse perrengue, nesse perrengue
Você me apresentou seus amigos
Quase tão idiotas quanto militares
Eram verdadeiros Republicanos
Bebedores de cerveja, bebedores de cerveja
O cara alto que se achava esperto
Me chamando de anarquista
Não me arrependo de ter dado um soco nele
Antes de nos separarmos
Adeus garota
Não éramos do mesmo grupo
Adeus gatinha
Olá aos seus pais
E quando você voltou para Paris
Super orgulhosa do seu bronzeado
Você não quis descansar os remos
Na margem, é uma metáfora
Você me telefonou cem vezes
Para que eu fosse te ver em Neuilly
Na sua casa perto do bosque
E eu disse "sim", e eu disse "sim"
Eu vim uma noite para a sua festa
Com 23 dos meus amigos
Pisoteamos seus doces
Com nossas botas
Adeus garota
Não éramos do mesmo grupo
Adeus gatinha
Olá aos seus pais
Não culpe os malandros
Eles não tiveram educação
Na Courneuve, não há escola
Só há prisões e concreto
Aliás, eles não quebraram tudo
Só roubaram a prataria
Seu amigo que fazia karatê
O que nós fizemos com ele, o que nós fizemos com ele
Chamei seu pai de canalha
Peça desculpas a ele por mim
Se eu soubesse que era verdade
Eu teria dito de novo
Adeus garota
Não éramos do mesmo grupo
Adeus gatinha
Olá aos seus pais
Agora, não quero mais conversar
Você já deveria ter entendido
Que não nascemos do mesmo lado
Da burguesia, da burguesia
Pare um minuto de chorar
Você vê que eu não te esqueço
Eu te telefono a cobrar
De Nouméa, de Nouméa
Faz três semanas que sou soldado
O exército é uma grande família
A sua era menos horrível
Mal posso esperar para sair
Adeus garota
Não éramos do mesmo grupo
Adeus gatinha
Olá aos seus pais