Benkei e Minamoto
Sabre de duas lâminas
Afiado, meu olho nas costas
Vê além
Do momento congelado na foto
Tão pacífica a história que aquele que nega não pode entender
É Benkei e Minamoto

A história, que vou contar agora, aconteceu
Naqueles tempos em que os campos estavam secos, as colheitas amargas
Quando se levantava alto a bandeira que se afundava
Sob a massa ignorante, e que se fugiu para além do mar
Num belo dia de primavera, eu andava sozinho
Sonhando acordado com a voz dos mestres nos meus ouvidos
Eu também domino a arte de escurecer as folhas
Ele me disse que me chamam de Saito Musashibo Benkei
E se quiseres, iremos batalhar lado a lado
De qualquer forma, o que podemos perder? Que seja o que for
Se o final for feliz, deixaremos nossa marca na época
Seremos para sempre os maiores samurais
Desde aquele dia, nossas duas lâminas inseparáveis
Cortaram gargantas mergulhadas na mentira
Ninguém segura esses pescoços na coleira, estamos isolados, não importa
O fim do reinado deles eu vi chegar em sonho
Porque eles se revolvem como porcos em maneiras ignóbeis
Eles não ouvem mais seus corações, eles ouvem cartas
Eles se dizem águias e cantam como rouxinóis
Longe de tudo isso em nosso clã preferimos as carpas
Dia após dia, nossas técnicas de sabotagem
Provaram-se, mas do outro lado chegam muitos
Se é preciso conter as fúrias da tempestade
Meu irmão fará isso com honra, eu partirei pelo Seppuku

Benkei e Minamoto
Sabre de duas lâminas
Afiado, meu olho nas costas
Vê além
Do momento congelado na foto
Tão pacífica a história que aquele que nega não pode entender
É Benkei e Minamoto

Sabre de duas lâminas
Afiado, meu olho nas costas
Vê além
Do momento congelado na foto
Tão pacífica a história que aquele que nega não pode entender
É Benkei e Minamoto

Passeando sem descanso nossas sombras na paisagem
Desvendando armadilhas e conspirações, tivemos que evoluir
Em campo aberto, muitas vezes entregando a mensagem
Que o vento e o tempo eles mesmos não conseguiram alterar
Partimos para a terra de nossos mestres, para aprimorar nossas técnicas
No meio dos bambus de pedra, o caminho se revelou
Ela nos ensinou como ter um estilo único
A polir incessantemente porque nada é perfeito
Defendendo nossa honra contra perfídia e traição
Costas com costas, encharcados de sangue na lama
Se a sobrevivência depende do nosso grau de maestria
Que Achinam mantenha nossos inimigos onde suas cabeças podem rolar no chão
O corpo e a mente forjados pelo fogo de mil batalhas
E sem fingir, carregamos a chama a cada passo
Cada um de nós, guardião do outro sem falha
E leal, o sentido de nossos Haikku possui a força de um Naginata
Desde aquele dia em que mutuamente testamos nossas rimas
Cruzei a espada com meu irmão em todo o reino
Repelindo muitas vezes os ataques de jovens ronins ávidos
Com o sabre na mão, fizemos todas as cenas da Europa ficarem vermelhas
E se a sorte mudar em algum lugar na estrada
Tão certo quanto me chamarem de Benkei, isso não nos parará
E quando suas flechas voarem sobre mim, permanecerei de pé
E partiremos, ele com honra e eu com o clamor das batalhas

Benkei e Minamoto
Sabre de duas lâminas
Afiado, meu olho nas costas
Vê além
Do momento congelado na foto
Tão pacífica a história que aquele que nega não pode entender
É Benkei e Minamoto

Sabre de duas lâminas
Afiado, meu olho nas costas
Vê além
Do momento congelado na foto
Tão pacífica a história que aquele que nega não pode entender
É Benkei e Minamoto

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES