Fièvre resurrectionnelle : traduction de Français vers Portugais
Sob uma névoa de aço
Nos subúrbios de Izmir!, Susa ou Santa Fé
Seis bilhões de marionetes no fim da luz
Que começam a sonhar com um novo universo
E você permanece em outro lugar em um zumbido imortal
Fabricando iscas com flores artificiais
Para os mendigos que rezam para os deuses e quimeras
Os traficantes de esperança nas saídas dos vestiários
Eu te amo e te espero na sombra dos meus sonhos
Eu te amo e te espero e o sol nasce
E o sol .../...
Em uma cortina de fogo
Nos subúrbios de Auckland!, Cuzco ou Montreux
Seis bilhões de fantasmas procurando a saída
Com aparelhos auditivos e bengalas combinando
Mas você vem de outro lugar, de uma estranha espiral
De um único maelström na brecha espacial
Com cordas de piano ao redor do pescoço
E pregos no pulso para tocar o mambo
Eu te amo e te espero na sombra dos meus sonhos
Eu te amo e te espero e o sol nasce!
E o sol .../...
Em seu plasma mágico
Nos subúrbios de Hanói, Sfax ou Munique
Seis bilhões de leprosos procurando sua subsistência
Nas ruas do amor seguindo o ritmo
Mas você procura em outro lugar os espasmos elementares
Que traduzem nossos pensamentos como traduzimos Homero
E você me ensina os versos de Anna Akhmatova
Enquanto eu toco Cage na gaita para você
Eu te amo e te espero na sombra dos meus sonhos
Eu te amo e te espero e o sol nasce
E o sol .../...
Bêbados desses velhos ouros
Nos subúrbios de Angkor!, Oz ou Ulan Bator
Seis bilhões de perdidos olhando para o céu
Para procurar o erro em um voo de andorinhas
Mas você flutua em outro lugar em nuvens nebulosas
Em falsos arco-íris vibrando de areias macias
Você canta árias de esperança universal
Para fazer o sol nascer em nossos e-mails
Eu te amo e te espero na sombra dos meus sonhos
Eu te amo e te espero e o sol nasce
E o sol .../...
Lá no horizonte
Vindo de Heliópolis tocando Hyperion
Seis bilhões de groupies esperando histéricas
No estádio no dia D, confundindo a música
Mas você ocupa outro lugar em um deserto de chuva
Esperando as horas mais frescas da noite!
E você me faz dançar lá em cima na sua colina
Em seu sopro etéreo de doces femininos
Eu te amo e te quero na sombra dos meus sonhos
Eu te amo e te quero e o sol nasce