들어봐요, 저는 당신을 도우러 왔으니 진정하세요!
하지만 난 사회복지사가 필요하다고 한 적 없어요!
그러니까 지금 당장 나가요!
당장 내 사무실에서 나가요, 버릇없는 놈!
버릇없다고? 네가 나한테 먹을 걸 줬어? 이 멍청아!

나는 쓰레기통에서 내 삶을 시작했어
바퀴벌레가 신발 밑에서 부서지는 동네에서
"안녕!" "안녕, 잘 지내?"
사람들은 네 새 차를 보고 축하해주면서
기회가 되면 바로 뒤통수를 쳐
젠장, 열 살짜리 애들이
벌써 돈 버는 얘기를 해, 이해가 돼
동네가 유일한 본보기일 때
백색 가루를 파는 딜러나 은행 강도에게 동상을 세우는 곳
벽에는 특별한 그래피티가 없어
오줌 자국과 "경찰은 네 엄마의 바보" 같은 것들뿐
내 경력이 시작된 건 내가 열세 살 때였어
큰 형들과 길거리에서 망치, 커터, U자형 도구로 싸우면서
좋든 싫든 여기서 나가려고 모든 걸 시도했어
수건을 등에 두르고 해변으로 가서 여자들을 꼬셨어
그들이 내가 어디 사는지 물어보면 이렇게 대답했어
"여보, 바로 옆에, 위쪽 빌라야"
"미안하지만, 네 동네 애들이
수영하러 간 사람들의 물건을 훔치지 않아?"
들켰어! 왜 여기 왔어?
이 젠장할 동네가 나를 따라와!
증명하려면 훔쳐야 했어
티셔츠, 수건, 가방을 훔쳐서 짐을 챙겼어
그리고 내가 동네에서 벤치에 앉아있지 않을 때
동네가 나를 질식시켰어
자석처럼

우리를 캠프에 보냈어
알프스 산지에서 스키를 타러 갔어
우리를 분리하는 대신, 동네를 단체로 유지했어
개인적으로 우리는 나쁜 놈들이 아니었어
하지만 그룹의 정신은 우리가 느끼는 만큼 강하게 퍼져
우리는 알프스를 불태웠어!
돌아오는 길은 험난했어, 충격적이었어
내 마음속에 바위처럼 단단한 블록을 만들었어
그냥 이야기하는 거야, 면죄부를 받고 싶지 않아
석고를 긁어내서 가루 가격으로 팔았어
배터리 산을 농담처럼 다뤘어
웃지 않으면, 친구, 너도 여기서 나가야 했어
여름밤, 나는 슈퍼마켓 지붕에서 하늘을 바라봤어
왜인지 모르겠지만, 갑자기 울기 시작했어
내 손바닥에 "하느님, 하느님, 하느님, 하느님"
내 17번째 생일날
나는 바보처럼 뛰어들었어, 4년 동안
거기서 여전히 같은 얼굴들을 봤어
그리고 같은 악습, 같은 짐승
나를 끌어당기고 끊임없이 끌어당기는
그리고 나를 끌어당기고 끝없는 기억을 상기시키는
자석처럼

그래, 나는 나왔어, 사람들이 말하는 것만큼 잘 나오진 않았어
가족과 친구들을 다시 만날 수 있어서 행복했어
나는 돌아왔고 내 동생은 떠났어
부모님은 휴식을 원했을 거야
내려왔을 때, 같은 기둥들이 벽을 지탱하고 있었어
"안녕, 얘들아, 여전히 열심히 일하고 있구나"
"우리가 뭘 하길 원해? 한 가지?
하루에 벌어들이는 돈이 한 달 동안 그들의 일에서 주는 돈과 같아
들어봐, 아들, 사업
이게 빠르게 돈과 '스키즈'를 가져오는 거야"
나는 다른 길을 선택했어, 음악
내 친구 프랑수아와 함께 디스크를 만졌어
그때 나는 낮처럼 아름다운 여자가 있었어
처음으로 "내 사랑"이라고 불렀던 여자
그녀가 내 아이를 임신했다고 말할 때까지
아이처럼 그녀에게 떠나달라고 부탁했어
들어봐, 들어봐, 제발, 너가 나를 함정에 빠뜨렸어
그러니 나를 위해 떠나줘, 12개월 후
나는 아이를 보러 갔어, 미쳤어
나는 그 작은 아이에게 사랑에 빠졌어
그리고 책임을 지기로 결심했어
특히 내 마음속 깊이, 나는 그 여자를 사랑했어
동네에서 그녀와 함께 가지 않으려고 노력했어
동네의 비열한 놈들의 조롱을 피하려고
그리고 우리의 음악은 지하실에서 공장으로 옮겨갔어
우리 얼굴이 텔레비전에 나왔고, 잡지의 첫 페이지에 나왔어
하지만 절대, 오 절대
우리는 충분히 벌지 못했어
부모님은 너무 자랑스러워하셨어
내가 어머니에게 내가 얼마나 버는지 말할 힘이 없었어
우리는 동네의 성공적인 본보기가 되었어
그들이 알았다면!
가족을 부양해야 했고, 나는 돈이 필요했어, 그래서 거래를 했어
그리고 2년을 받았어
사람들이 아무리 개방적이어도 이해할 수 없어
그들은 동네를 유행처럼 이야기해
그들은 겁을 주는 놀이를 하고, 6개월 후에는 지겨워해
하지만 나는 나 같은 사람들을 노래하는 노래를 좋아해
나는 유일한 사람이 아니야, 더 이상 도움을 받고 싶지 않아
더 이상 떨어질 수 없어, 나는 단단해
자석에 붙어

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES