벤케이와 미나모토
두 개의 칼날을 가진 검
날카롭게, 내 뒤에 있는 눈
저 너머를 보라
사진에 고정된 순간을 넘어
부정하는 자가 이해할 수 없는 평화로운 이야기
그것이 벤케이와 미나모토다

지금 내가 이야기할 역사는
들판이 메말랐고 수확이 쓰라렸던 시절에 일어났다
우리가 깃발을 높이 들고 무지한 무리 아래에 짓눌렸을 때
바다 너머로 도망쳤다
어느 아름다운 봄날, 나는 혼자서 거닐고 있었다
귀에 스승들의 목소리를 들으며 꿈을 꾸고 있었다
나도 종이를 검게 물들이는 예술을 마스터했다
그가 말했다, 나를 사이토 무사시보 벤케이라고 부른다
원한다면 함께 싸우러 가자
어차피 잃을 게 뭐가 있겠는가? 될 대로 되라
만약 끝이 행복하다면 그 시대에 우리의 흔적을 남기자
우리는 영원히 가장 위대한 사무라이로 남을 것이다
그날 이후로, 우리의 두 개의 칼날은 떨어질 수 없었다
거짓에 젖은 목을 베어왔다
아무도 이 목을 잡아두지 못한다, 우리는 고립되어도 괜찮다
그들의 통치의 끝을 나는 꿈에서 보았다
그들은 추악한 방식으로 돼지처럼 뒹굴기 때문이다
그들은 더 이상 자신의 마음을 듣지 않고, 카드의 말을 듣는다
그들은 자신을 독수리라 부르며 나이팅게일처럼 노래한다
그 모든 것에서 멀리 떨어져 우리 클랜에서는 잉어를 선호한다
날마다 우리의 방해 기술은
증명되었지만, 상대는 많이 몰려온다
만약 폭풍의 분노를 억제해야 한다면
내 형제는 명예롭게 할 것이고 나는 세푸쿠로 떠날 것이다

벤케이와 미나모토
두 개의 칼날을 가진 검
날카롭게, 내 뒤에 있는 눈
저 너머를 보라
사진에 고정된 순간을 넘어
부정하는 자가 이해할 수 없는 평화로운 이야기
그것이 벤케이와 미나모토다

두 개의 칼날을 가진 검
날카롭게, 내 뒤에 있는 눈
저 너머를 보라
사진에 고정된 순간을 넘어
부정하는 자가 이해할 수 없는 평화로운 이야기
그것이 벤케이와 미나모토다

풍경 속에서 끊임없이 우리의 그림자를 거닐며
함정과 음모를 피하며, 우리는 진화해야 했다
노출된 지형에서 자주 메시지를 전달하며
바람과 시간조차도 변하지 못한 메시지를
우리 스승의 땅으로 가서 우리의 기술을 연마했다
돌 대나무 사이에서 길이 드러났다
그것은 우리에게 독특한 스타일을 가지는 방법을 가르쳐 주었다
끊임없이 연마해야 한다, 왜냐하면 아무것도 완벽하지 않기 때문이다
배신과 배반에 맞서 우리의 명예를 지키며
등을 맞대고 피에 젖은 진흙 속에서
생존이 우리의 숙련도에 달려 있다면
아치남이 우리의 적을 지켜주길, 그들의 머리가 땅에 굴러갈 수 있도록
수천 번의 전투의 불에 의해 단련된 몸과 정신
거짓 없이, 우리는 각 걸음마다 불꽃을 지녔다
우리 각자는 서로의 결점을 지키며
충성스럽게, 우리의 하이쿠의 의미는 나기나타의 힘을 지닌다
그날 이후로 서로의 운율을 시험한 날
나는 내 형제와 함께 왕국 전역에서 검을 교차했다
많은 젊은 로닌의 공격을 여러 번 물리치며
검을 쥐고, 우리는 유럽의 모든 무대를 붉게 물들였다
그리고 만약 운이 길에서 돌아선다면
벤케이라고 불리는 한, 그것이 우리를 멈추지 않을 것이다
그리고 그들의 화살이 나를 향해 날아올 때, 나는 서 있을 것이다
그리고 우리는 떠날 것이다, 그는 명예롭게, 나는 전투의 함성 속에서

벤케이와 미나모토
두 개의 칼날을 가진 검
날카롭게, 내 뒤에 있는 눈
저 너머를 보라
사진에 고정된 순간을 넘어
부정하는 자가 이해할 수 없는 평화로운 이야기
그것이 벤케이와 미나모토다

두 개의 칼날을 가진 검
날카롭게, 내 뒤에 있는 눈
저 너머를 보라
사진에 고정된 순간을 넘어
부정하는 자가 이해할 수 없는 평화로운 이야기
그것이 벤케이와 미나모토다

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES