Benkei e Minamoto
Spada a due lame
Affilata, il mio occhio dietro
Vedi oltre
L'istante congelato nella foto
Così pacifico il racconto che chi nega non può afferrare
È Benkei e Minamoto

La storia, che sto per raccontare ora, si è svolta
In quei tempi in cui i campi erano secchi, i raccolti amari
Quando si portava alto lo stendardo che si affondava
Sotto la massa ignorante, e si è fuggiti oltre il mare
Un bel giorno di primavera, vagavo da solo
Sognando ad occhi aperti con la voce dei maestri nelle mie orecchie
Anche io padroneggio l'arte di annerire le foglie
Mi ha detto mi chiamano Saito Musashibo Benkei
E se vuoi andremo a combattere fianco a fianco
Comunque cosa possiamo perdere? Che sarà sarà
Se la fine è felice lasceremo il segno sull'epoca
Resteremo per sempre i più grandi dei samurai
Da quel giorno, le nostre due lame inseparabili
Hanno squarciato le gole immerse nella menzogna
Nessuno tiene questi colli al guinzaglio, siamo isolati non importa
La fine del loro regno l'ho vista arrivare in sogno
Perché si rotolano come porci in modi ignobili
Non ascoltano più i loro cuori, ascoltano delle carte
Si dicono aquile e cantano come usignoli
Lontano da tutto questo nel nostro clan preferiamo le carpe
Giorno dopo giorno, le nostre tecniche di sabotaggio
Hanno fatto le loro prove, ma di fronte ne arrivano molti
Se bisogna trattenere le ire della tempesta
Mio fratello lo farà con onore io partirò per Seppuku

Benkei e Minamoto
Spada a due lame
Affilata, il mio occhio dietro
Vedi oltre
L'istante congelato nella foto
Così pacifico il racconto che chi nega non può afferrare
È Benkei e Minamoto

Spada a due lame
Affilata, il mio occhio dietro
Vedi oltre
L'istante congelato nella foto
Così pacifico il racconto che chi nega non può afferrare
È Benkei e Minamoto

Passeggiando senza sosta le nostre ombre nel paesaggio
Sventando trappole e complotti, abbiamo dovuto evolvere
A campo aperto spesso consegnando il messaggio
Che il vento e il tempo stessi non sono riusciti a alterare
Partiti sulla terra dei nostri maestri, per affinare le nostre tecniche
In mezzo ai bambù di pietra, la via si è rivelata
Ci ha insegnato come avere uno stile unico
A lucidarlo incessantemente perché nulla è mai perfetto
Difendendo il nostro onore contro perfidia e tradimento
Schiena contro schiena grondanti di sangue nella melma impantanati
Se la sopravvivenza dipende dal nostro grado di padronanza
Che Achinam tenga i nostri nemici dove sul suolo le loro teste potrebbero rotolare
Il corpo e la mente forgiati dal fuoco di mille battaglie
E senza fingere, abbiamo portato la fiamma ad ogni nostro passo
Ognuno di noi, guardiano dell'altro senza falla
E leale, il senso dei nostri Haïkku possiede la potenza di un Naginata
Da quel giorno in cui reciprocamente abbiamo testato le nostre rime
Ho incrociato il ferro con mio fratello in tutto il regno
Respinto molte volte gli assalti di giovani ronin avidi
La spada in pugno, abbiamo fatto arrossire tutti i palcoscenici d'Europa
E se la fortuna dovesse girare da qualche parte sulla strada
Anche sicuro che mi chiamano Benkei, non ci fermerà
E quando le loro frecce voleranno su di me, rimarrò in piedi
E noi partiremo, lui con onore e io con il clamore dei combattimenti

Benkei e Minamoto
Spada a due lame
Affilata, il mio occhio dietro
Vedi oltre
L'istante congelato nella foto
Così pacifico il racconto che chi nega non può afferrare
È Benkei e Minamoto

Spada a due lame
Affilata, il mio occhio dietro
Vedi oltre
L'istante congelato nella foto
Così pacifico il racconto che chi nega non può afferrare
È Benkei e Minamoto

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES