Excuse-moi mon amour : traduction de Français vers Italien
Penso a te, amore mio
Quando frughi nel tuo armadio
Quando esiti ogni giorno
Tra un jeans, un vestito nero
Ti poni la domanda
"Saranno fastidiosi con me?"
E questo è il tipo di domanda
Che non dovresti farti
Penso a te, amore mio
Quando cammini per strada
Fai sempre finta
Di non aver sentito nulla
E acceleri il passo
Ti fischiano, ti insultano
E si atteggiano da duri
E si dicono adulti
E si dicono adulti
Penso a te, amore mio
Quando torni a casa in metro
Con tutti questi avvoltoi
Dagli istinti animali
Vorrei prendere il tuo posto
Perché non dovresti più subire
Questi sguardi disgustosi
Che ti impediscono di dormire
Penso a te, amore mio
Ma sono impotente
La stupidità corre sempre
E mi gela il sangue
Ma in che mondo viviamo
Perché una donna si chieda
Cosa può indossare o no
Senza diventare un pezzo di carne
Senza diventare un pezzo di carne
Scusami, amore mio
Per queste ore di dilemma
"Non trovi che sia troppo corto?"
"Dovrei metterlo comunque?"
La libertà di una donna
È sempre assente
Quando si proibisce
Di essere una donna elegante
Scusami, amore mio
Per questa serie di problemi
Nasconde quasi sempre
Una grande mancanza di coraggio
Potrebbe essere loro sorella
O loro figlia su questa strada
Quando si insulta una donna
Si insultano tutte
Si insultano tutte
Scusami, amore mio
Per essere della stessa specie
Di questi galli da cortile
Di questi bruti sporchi
Ma la tenerezza di una donna
Sarà sempre più bella
Della stupida infamia
Degli uomini senza cervello
Scusami, amore mio
Scusami per tutte quelle
Che hanno paura all'angolo
Di una strada buia
La libertà di una donna
Che sia bruna, che sia bionda
La libertà di una donna
Vale tutto l'oro del mondo