P'tite Conne : traduction de Français vers Espagnol
Me disculparás, cariño
Por no haber podido caminar
Detrás de las coronas
De tus amigos modernos
Porque tu traficante
Quizás estaba allí
Entre esas personas llorando
Hablando solo de ti
Mirando sus relojes
Quejándose del frío
Asumiendo la vergüenza
De haberte empujado allí
Pequeña tonta, ni siquiera les guardas rencor
Sabes que estos carroñeros están mucho más muertos que tú
Frecuentabas un mundo
De tontos mundanos
Donde esa polvo inmundo
Se consume por la mañana
Donde el dinero permite
Creerse a salvo
Tanto del tribunal de justicia
Como de nuestro desprecio
Que tu triste universo
Nos parecía astuto
Mientras sorbíamos nuestras cervezas
O fumábamos nuestros porros
Pequeña tonta, soñabas con Bizancio
Pero era Polonia incluso en tus silencios
No nos conocíamos
Así que me perdonas
No lloré cuando
Rompió tu pipa de opio
Pensé en el infierno
De un teléfono que grita
Para despertar a tu madre
En medio de la noche
Me hubiera gustado decirle
Que no fue tu culpa
Que al no querer envejecer
Se muere antes que los demás
Pequeña tonta, no querías madurar
Caes antes del otoño, justo antes de florecer
Y si te hubiera conocido
No habría cambiado nada
Pequeño niño perdido
¿Me habrías aceptado?
Yo amo el sol
Tanto como la lluvia
Y cuando me despierto
Y estoy vivo
Es todo lo que me importa
Mucho más que la felicidad
Que es asunto de mediocres
Y que desgasta el corazón
Pequeña tonta, es olvidar que tú no estabas allí para nadie
Y que nadie estaba allí
Me disculparás, cariño
Por no haber podido llorar
Siguiendo las coronas
De tus amigos modernos
Porque tu traficante
Quizás estaba allí
Respirando esas flores
Que no te gustarían
Recontando esas rosas
Que pagó al precio
De tu última dosis
Y de tu último grito
Pequeña tonta, descansa cerca de Morison
Y no muy lejos de mí
Pequeña tonta, descansa cerca de Morison
Y no muy lejos de mí
Pequeña tonta, descansa cerca de Morison
Y no muy lejos de mí
Pequeña tonta, descansa cerca de Morison
Y no muy lejos de mí