Monnaie de singe : traduction de Français vers Espagnol
La gente tiene el derecho de controlar sus vidas
Y de controlar sus destinos
Puedes golpearme o encarcelarme
O incluso matarme
Pero no voy a ser
Lo que quieres que sea
Libertad
(Tengo que mantenerme libre, tengo que mantenerme libre)
Libertad
(Tengo que mantenerme libre)
No los vemos, allí donde pasamos de rama en rama
Quieren que nuestras vidas se muevan en fila
Sobre todo no quieren que sus y nuestros niños bailen juntos
O peor, que se enamoren y se frecuenten sin suspiro
Toman nuestros graves bajos por tambores de guerra
Así que nos la hacen subidos en el micrófono, observamos y eso les molesta
Todo lo que esperan es que nos amordacen
Y que nos pongamos en fila, si es posible a golpes de pala
Sabes, vivo de pequeñas cosas, sus caras de pequeños santos
Quieren que yo, el pequeño mono, me convierta en un pequeño perro
A su antojo, que haga el lindo, que dé la pata
Y que me calle sin decir una palabra y que les traiga sus pelotas
¿Qué? ¿Son nuestros escritos los que molestan? ¿Es una cuestión de genes?
Una cultura indígena que ven como algo indigesto
No, lo siento, no hay una pistola bajo mi chaqueta
Solo un corazón que late y que no quiere que le priven de oxígeno
Al volante de los 4x4 con graves bajos en el maletero
Somos esas bestias de cuatro patas que cambian las modas
Si quisiéramos podríamos incluso inclinar el voto
De esta jungla iríamos hasta fisurar el zócalo
Tu hijo ama nuestros sonidos de monos, Libertad
Tu hija ama nuestros sonidos de monos, Libertad
Sus amigos aman nuestros sonidos de monos, Libertad
Así que come un gran sonido de mono, Libertad
Sí, soy el mono, el Hip Hop es mi liana
Sí, soy el mono, el Hip Hop es mi liana
Sí, soy el mono, el Hip Hop es mi liana
Sí, soy el mono, el Hip Hop es mi liana
(Tengo que mantenerme libre)
(Tengo que mantenerme libre)
Como una cometa, queremos tomar el aire
Aquí abajo, demasiado a menudo nos ordenan callarnos
Sí, pero eso no sabemos hacerlo, eso les enfada
Así que sus medios de comunicación atacan a nuestras hermanas y hermanos
En aquel tiempo éramos esos adolescentes, en el metro, saltando los torniquetes
No matamos a nadie, no, no destrozamos todo
Es solo que éramos jóvenes, salvajes y libres
Nuestros gritos resonaban en el barrio vacío
Déjame decirte que nuestras vidas, no son agua de coco, amigo
Muchos querrían atarnos al poste, amigo
Frente a su estupidez, levantamos la pluma, ¡oh oh!
Parece que esto no va a parar pronto
Coco, cambiamos el orden establecido, desarmados, las palabras, la metralla franca
No hay ostentación, solo un par de Nike blancas
¿Quién va a pagar la cuenta de los daños?
Diamantes de Bokassa, ellos ya se han posicionado
Dicen que hay demasiados zulúes en las ondas
Demasiados chicos que sueltan rimas, como sueltan sus bombas en los cuatro rincones del mundo
Cada segundo un niño cae y su cuenta crece
Sí, todo tiene un precio, libertad, democracia
Tu hijo ama nuestros sonidos de monos, Libertad
Tu hija ama nuestros sonidos de monos, Libertad
Sus amigos aman nuestros sonidos de monos, Libertad
Así que come un gran sonido de mono, Libertad
Sí, soy el mono, el Hip Hop es mi liana
Sí, soy el mono, el Hip Hop es mi liana
Sí, soy el mono, el Hip Hop es mi liana
Sí, soy el mono, el Hip Hop es mi liana
(Tengo que mantenerme libre)
(Tengo que mantenerme libre)