Benkei y Minamoto
Espada de dos filos
Afilada, mi ojo en la espalda
Ve más allá
Del instante congelado en la foto
Tan pacífica la historia que aquel que niega no puede entender
Es Benkei y Minamoto

La historia, que voy a contar ahora, ocurrió
En aquellos tiempos en que los campos estaban secos, las cosechas amargas
Cuando se levantaba alto el estandarte que nos hundía
Bajo la masa ignorante, y huyó más allá del mar
Un hermoso día de primavera, deambulaba solo
Soñando despierto con la voz de los maestros en mis oídos
Yo también domino el arte de oscurecer las hojas
Me dijo que me llaman Saito Musashibo Benkei
Y si quieres, iremos a luchar juntos
De todos modos, ¿qué podemos perder? Que sea lo que sea
Si el final es feliz, dejaremos nuestra huella en la época
Siempre seremos los más grandes samuráis
Desde ese día, nuestras dos espadas inseparables
Han cortado las gargantas empapadas en mentiras
Nadie tiene estos cuellos en correa, estamos aislados, no importa
El fin de su reinado lo vi venir en sueños
Porque se revuelcan como cerdos en maneras despreciables
Ya no escuchan sus corazones, escuchan tarjetas
Se llaman águilas y cantan como ruiseñores
Lejos de todo eso en nuestro clan preferimos las carpas
Día tras día, nuestras técnicas de sabotaje
Han demostrado su eficacia, pero frente a nosotros llegan muchos
Si hay que contener las iras de la tormenta
Mi hermano lo hará con honor, yo partiré por Seppuku

Benkei y Minamoto
Espada de dos filos
Afilada, mi ojo en la espalda
Ve más allá
Del instante congelado en la foto
Tan pacífica la historia que aquel que niega no puede entender
Es Benkei y Minamoto

Espada de dos filos
Afilada, mi ojo en la espalda
Ve más allá
Del instante congelado en la foto
Tan pacífica la historia que aquel que niega no puede entender
Es Benkei y Minamoto

Paseando sin descanso nuestras sombras en el paisaje
Desbaratando trampas y complots, tuvimos que evolucionar
A menudo entregando el mensaje en terreno descubierto
Que ni el viento ni el tiempo han podido alterar
Partimos a la tierra de nuestros maestros, a perfeccionar nuestras técnicas
En medio de los bambúes de piedra, el camino se reveló
Nos enseñó cómo tener un estilo único
A pulirlo sin cesar porque nada es perfecto
Defendiendo nuestro honor contra la perfidia y la traición
Espalda con espalda, empapados de sangre en el barro
Si la supervivencia depende de nuestro grado de maestría
Que Achinam mantenga a nuestros enemigos donde sus cabezas podrían rodar en el suelo
El cuerpo y la mente forjados por el fuego de mil batallas
Y sin fingir, llevamos la llama en cada uno de nuestros pasos
Cada uno de nosotros, guardián del otro sin falla
Y leal, el sentido de nuestros Haïkku tiene la potencia de un Naginata
Desde aquel día en que mutuamente probamos nuestras rimas
He cruzado la espada con mi hermano en todo el reino
Rechazando muchas veces los asaltos de jóvenes ronin ávidos
Espada en mano, hemos hecho enrojecer todos los escenarios de Europa
Y si la suerte cambia en algún lugar del camino
Tan seguro como que me llaman Benkei, eso no nos detendrá
Y cuando sus flechas vuelen sobre mí, permaneceré de pie
Y nos iremos, él con honor y yo con el clamor de los combates

Benkei y Minamoto
Espada de dos filos
Afilada, mi ojo en la espalda
Ve más allá
Del instante congelado en la foto
Tan pacífica la historia que aquel que niega no puede entender
Es Benkei y Minamoto

Espada de dos filos
Afilada, mi ojo en la espalda
Ve más allá
Del instante congelado en la foto
Tan pacífica la historia que aquel que niega no puede entender
Es Benkei y Minamoto

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES