Excuse-moi mon amour : traduction de Français vers Espagnol
Pienso en ti, mi amor
Cuando buscas en tu armario
Cuando dudas todos los días
Entre unos jeans, un vestido negro
Te haces la pregunta
"¿Me van a molestar?"
Y es el tipo de pregunta
Que no deberías hacerte
Pienso en ti, mi amor
Cuando caminas por la calle
Siempre finges
No haber oído nada
Y aceleras el paso
Te silban, te insultan
Y actúan como matones
Y se dicen adultos
Y se dicen adultos
Pienso en ti, mi amor
Cuando vuelves en metro
Con todos esos buitres
Con instintos de animales
Quisiera estar en tu lugar
Para que no tuvieras que soportar
Esas miradas asquerosas
Que te impiden dormir
Pienso en ti, mi amor
Pero me siento impotente
La estupidez siempre corre
Y me hiela la sangre
¿En qué mundo vivimos
Para que una mujer se pregunte
Qué puede llevar o no
Sin convertirse en un pedazo de carne
Sin convertirse en un pedazo de carne
Perdóname, mi amor
Por esas horas de dilema
"¿No crees que es demasiado corto?"
"¿Debería ponérmelo?"
La libertad de una mujer
Siempre está ausente
Cuando se prohíbe a sí misma
Ser una mujer elegante
Perdóname, mi amor
Por esta serie de problemas
Casi siempre esconde
Una gran falta de coraje
Podría ser su hermana
O su hija en esa ruta
Cuando insultas a una mujer
Insultas a todas
Insultas a todas
Perdóname, mi amor
Por ser de la misma especie
Que esos gallos de corral
Que esos brutos sucios y gruesos
Pero la ternura de una mujer
Siempre será más hermosa
Que la infame estupidez
De los hombres sin cerebro
Perdóname, mi amor
Perdóname por todas ellas
Aquellas que temen en cada esquina
De una oscura callejuela
La libertad de una mujer
Ya sea morena, ya sea rubia
La libertad de una mujer
Vale todo el oro del mundo