C'est Quand Qu'on Va Où ? : traduction de Français vers Allemand
Ich habe fünfhundert Zeilen bekommen
„Ich darf nicht im Unterricht sprechen“
Ich habe die Nase voll von Disziplin
Es nervt, es ist ekelhaft
Ich war es nicht einmal, der gesprochen hat
Ich habe Arthur geantwortet
Der mich auf Englisch gefragt hat
Wie man „no future“ schreibt
Wenn wir dafür bestraft werden
Dann sage ich „haltet alles an“
Erkläre mir, Papa
Wann gehen wir wohin?
Es ist schon ein bisschen mühsam
Jeden Tag zur Traurigkeit zu gehen
Wenn du so viele Menschen auf der Erde hast
Die bei „Nichtstun“ einchecken
Mit den Hausaufgaben
Ich mache meine sechzig Stunden Woche
Nicht nur für kein Geld
Auch noch um arbeitslos zu enden
Sie wollen mich stopfen wie eine Gans
Mit unverdaulichen Fächern
Ich hätte all das vergessen
Wenn ich den Rest gelernt hätte
Hebe mal meinen Schulranzen
Er ist schwer wie ein totes Pferd
Zehn Kilo unverzichtbar
Pythagoras-Theoreme
Wenn ich das alles schlucken muss
Dann sage ich „haltet alles an“
Erkläre mir, Papa
Wann gehen wir wohin?
Das Wichtigste, was wir lernen müssen
Ist die Liebe zu Büchern, die macht
Dass du von deinem Zimmer aus reisen kannst
Rund um die Menschheit
Es ist die Liebe zu deinem Nächsten
Auch wenn er ein echter Mistkerl ist
Hass bringt nichts
Und er wird früh genug kommen
Wenn man uns das nicht beibringt
Dann sage ich „haltet alles an“
Erkläre mir, Papa
Wann gehen wir wohin?
Wenn ich groß bin
Will ich glücklich sein
Ein bisschen zeichnen können
Wissen, wie man eine Bohrmaschine benutzt
Wissen, wie man ein Feuer macht
Vielleicht Cello spielen können
Eine schöne Handschrift haben
Um rebellische Worte zu schreiben
Die alle Mauern zum Einsturz bringen
Wenn die Schule das nicht ermöglicht
Dann sage ich „haltet alles an“
Erkläre mir, Papa
Wann gehen wir wohin?
Du sagst, wenn Wahlen
Wirklich das Leben verändern würden
Dann wäre es schon lange her, mein Freund
Dass das Wählen verboten wäre
Nun, wenn die Schule dazu führen würde
Dass Menschen frei und gleich sind
Die Regierung würde entscheiden
Das ist nicht gut für die Kinder
Wenn du ein bisschen wie ich denkst
Dann sag „haltet alles an“
Und jetzt, Papa
Wann gehen wir wohin?
Wenn du ein bisschen wie ich denkst
Dann sag „haltet alles an“
Und jetzt, Papa
Wann gehen wir wohin?