COMMENT ÇA VA ? : traduction de Français vers Allemand
Die Sonne hat sich unter den Trümmern versteckt
Der Mond hat sich in ihre Arme gekuschelt
Die Sterne haben ihren Glanz verloren
Und du fragst mich, wie es mir geht
Die Sonne hat sich unter den Trümmern versteckt
Der Mond hat sich in ihre Arme gekuschelt
Die Sterne haben ihren Glanz verloren
Und du fragst mich, wie es mir geht
Ich habe Zahlen gesehen, namenlose Tote
Die Wahrheit an vorderster Front
Ich habe Exile ohne Ziel gesehen
Leben auf den Knien, sterben unwürdig
Wenn die Welt die Lippen versiegelt hat
Und sie dir die Tür vor der Nase zuschlagen
Selbst die Clowns verlieren ihr Lächeln
Sie finden tausend Gründe zu sterben
Die Sonne hat sich unter den Trümmern versteckt
Der Mond hat sich in ihre Arme gekuschelt
Die Sterne haben ihren Glanz verloren
Und du fragst mich, wie es mir geht
Die Sonne hat sich unter den Trümmern versteckt
Der Mond hat sich in ihre Arme gekuschelt
Die Sterne haben ihren Glanz verloren
Und du fragst mich, wie es mir geht
Wenn die Gerechtigkeit schüchtern spielt
Und die Liebe in Trauer ist
Wir erschaffen uns ein hybrides Glück
Wir sind Millionen, die sich allein fühlen
Die Krankenhäuser werden zu Friedhöfen
Das Blut färbt die Flüsse rot
Ich habe den Frieden auf einer Bahre gesehen
Das Gesicht weiß von Staub
Verloren in Massengräbern
Die Vernunft findet keine Bühne mehr
Ich habe Blut auf der Taube gesehen
Ich habe „Ich liebe dich“ unter Brücken gehört
Die Sonne hat sich unter Gaza versteckt (Wahrheit an vorderster Front)
Der Mond hat sich in ihre Arme gekuschelt
Die Sterne haben ihren Glanz verloren
(Und du) und du fragst mich, wie es mir geht
Die Sonne hat sich unter Goma versteckt (die Krankenhäuser werden zu Friedhöfen)
Der Mond hat sich in ihre Arme gekuschelt (das Blut färbt die Flüsse rot)
Die Sterne haben ihren Glanz verloren
(Und du) und du fragst mich, wie es mir geht
Die Sonne hat sich unter den Trümmern versteckt
Der Mond hat sich in ihre Arme gekuschelt
Die Sterne haben ihren Glanz verloren
(Und du) und du fragst mich, wie es mir geht