Translation of Un air de rien from French to Portuguese
Tu és apenas um pássaro de passagem
Um pequeno rapaz no caminho
Em pleno naufrágio
Não vales um pedaço de pão
Descobres por acaso
Um ar de nada
Chegarás tarde esta noite
Para esquecer o destino
E tu te pões de cabeça para baixo
Não te lembras de nada
E ainda assim há essa melodia apaixonada em teus rins
E tu te moves e danças como se fosse a última
Essa melodia te põe em transe, tu decolas da Terra
E isso te levanta pela manhã
Acorda-te cedo
E isso volta à noite
É uma canção de infortúnio
E há teu coração que bate
De novo e de novo
E tua mão que vai sempre mais forte
Isso te levaria o barco num cais de campo
Uma mochila nas costas com apenas uma companheira
Essa música que te atormenta e essa história
Esse ritmo na tua cabeça, esses três acordes de guitarra
E isso gira e dança, sim, é pior que o carrossel
Mas vai lá, que isso te abraça, que estás preso na armadilha
Ela até te estenderia a mão à beira de uma estrada
Vai, trilha teu caminho, sabemos o que custa
E isso vem pela manhã
Bater no teu coração
E isso volta à noite
É uma canção de infortúnio
E há teu coração que bate
De novo e de novo
E tua mão que vai sempre mais forte
Como uma folha que cai, como um pássaro que morre
Abatido à funda, atingido em cheio no coração
Ela é inevitável, entra na cabeça
Como uma pedra memorável, como um hino à festa
Ela presta homenagem aos piratas, aos indesejáveis
A vocês, acrobatas, aqueles que comeram à minha mesa
Aos olhares que cruzei, que guardo no meu coração
A todas as nossas noites, esses momentos de calor
Isso nos pegava pela manhã, a mão no coração
E durava até a noite num pedaço de balcão
Era pior que um miragem, quando começávamos a pular
Era como uma noite de tempestade no coração do verão
Quando cavarem minha cova, quero uma última vez
Antes de partir para a sombra, um ré, um mi, um lá
Quero ver todos vocês sorrindo
Ouvir seus sussurros
Remoer as lembranças
Contá-las aos seus filhos
Que a vida é um naufrágio, uma ilusão
Que todos estamos de passagem como numa canção
Que mal valemos 3 acordes, que é cruel
Que mesmo os mais fortes
Não terão bis.