Translation of Chagrin & Démon from French to German
Soll ich sie sterben lassen oder soll ich ihnen die Hand reichen?
Der Teufel versteckt sich in den Herzen der Menschen
Bitte töte mich, wenn er meines ergreift
Bitte töte mich, ein vom Teufel zerfressenes Herz ist nichts mehr wert
Nein, den Dämon, ich will ihn dir nicht zeigen
Um ihn zu töten, muss ich mich aufschlitzen
Zeige ihm niemals deine Schwächen, eine einzige reicht aus, damit er eindringen kann
Unsere Mitmenschen reißen sich gegenseitig die Herzen heraus
Verdienen sie es wirklich, gerettet zu werden?
Vielleicht ist Liebe nutzlos
Vielleicht muss ich schlimmer werden als sie, um zu überleben
Ich habe gezeigt, was in mir rein ist
Sie haben sich verhalten, als ob es nichts wert wäre
Ich habe das Kind in mir getötet
Weil seine Augen nicht dafür gemacht waren, diese Gräuel zu sehen
Ein Lächeln auf meinen Lippen, all diese Schmerzen
Keiner von ihnen ist es wert, meine Tränen zu sehen
All ihre schönen Worte erreichen mein Herz nicht mehr
Von den Versprechen habe ich nichts gesehen
Nimm meine Seele, ich will sie nicht mehr lieben
Ich gebe Liebe, und doch blute ich nur
Ich will sie sterben sehen, ich will sie nicht mehr retten
Ich biete dir mein Herz an, du kannst es verschlingen
Ich werde nie wieder schwach sein, ja, ich werde mich rächen
Ja, der Hass in mir, ich werde ihn mich auffressen lassen
Ist Liebe für sie nur ein Spiel?
Das Herz nur ein Organ, Futter zum Essen
Nimm meine Seele, nimm meinen Körper
Ich will nicht für Leute leiden, die sich nicht ändern werden
Ich werde ihre Versprechen nie wieder hören, nie wieder
Selbst wenn sie schreien, bis sie sich die Kehle ausreißen
Ich hätte ihnen die Hand gereicht, die Handgelenke aufgeschnitten
Sie sind gegangen, als ob sie mich nicht bluten sehen würden
Ich habe mich wie ein Hund geheilt
Ich habe gebetet, ich habe gebetet, aber Gott hat nichts gehört
Auf einem Grab liegend, wartete ich auf jemanden
Mein Fleisch verbrennt, warum kommt niemand?
Mein Freund, sag mir, erinnert sich niemand
Sehr gut, ich habe deine Botschaft verstanden, reiche mir die Hand
Wenn ich mich auf die Menschen verlasse, weiß ich, dass ich hier verrotten werde
Morgen wird die Sonne aufgehen und es wird das Blut sein, das uns vereint
Die Liebe zum Nächsten, glaubst du daran, für mich ist es nur Unsinn
Sie geben Liebe nur für ihren eigenen Vorteil oder einen Platz im Paradies
Du weißt, der Schwache hier, nein, er ist es nicht, der überlebt
Egal wie rein dein Herz ist, du wirst nur Fleisch sein, das geopfert wird
Ich würde gerne alle brennen sehen, diese Menschen und alles, was sie verherrlichen
Sie verdienen keine Vergebung, dreh dich nicht um, während sie schreien
Sie sind bereit, alles zu töten, was zählt, um alles zu berühren, was glänzt
Sie verdienen keine unserer Erwartungen, wir sollten sie schlachten, während sie beten
Nimm meine Seele, ich will sie nicht mehr lieben
Ich gebe Liebe, und doch blute ich nur
Ich will sie sterben sehen, ich will sie nicht mehr retten
Ich biete dir mein Herz an, du kannst es verschlingen
Ich werde nie wieder schwach sein, ja, ich werde mich rächen
Ja, der Hass in mir, ich werde ihn mich auffressen lassen
Ist Liebe für sie nur ein Spiel?
Das Herz nur ein Organ, Futter zum Essen
Nimm meine Seele, nimm meinen Körper
Ich will nicht für Leute leiden, die sich nicht ändern werden
Ich werde ihre Versprechen nie wieder hören, nie wieder
Selbst wenn sie schreien, bis sie sich die Kehle ausreißen
Ich hätte ihnen die Hand gereicht, die Handgelenke aufgeschnitten
Sie sind gegangen, als ob sie mich nicht bluten sehen würden
Ich habe mich wie ein Hund geheilt
Ich habe gebetet, ich habe gebetet, aber Gott hat nichts gehört