Translation of Une sœur from French to English
More than a landmark without seeming
She is strong in gentleness
More than a landmark without seeming
More than a brother, a sister
More than a landmark without seeming
She is strong in gentleness
More than a landmark without seeming
More than a brother, a sister
We grew up in the same room
And we listened to the same stories
When the most distant memories come together
I inevitably cross her gaze
She taught me how to play checkers
And to write my name in cursive
Much more laughter than tears
We never really got angry
I watched from afar her very first love stories
If ever the parents wanted to know
I was mute and I was deaf
Facing the struggles we held on
And each time the other was there in support
In the family we don't talk much
But we love each other, solid, seemingly
She is the one who supports me
The one who comforts me
Her hand on my shoulder
I feel her so strong
All in discretion
Behind the spotlights
I feel her attention
Her protective gaze
You can't say about many people
That they've known you since birth
There are few people who allow you to give the word "family" a real meaning
She was there at every victory
And of course at every hard time of every era
She can tell my story
She knows me well before my best friends
With her we invented games with invisible settings
She is close to the heart, even far from the eyes
There are indescribable bonds
They say you don't choose your family
I would choose her without hesitation
And as she sometimes listens to my records
She might hear this declaration
More than a landmark without seeming
She is strong in gentleness
More than a landmark without seeming
More than a brother, a sister
With her we unearthed shells buried in the sand
We come from the same landscapes
There are indefinable bonds
Between elegance, intelligence she even knows how to be strong in gentleness
More than a landmark without seeming
More than a brother, a sister
A sister
A sister
A sister
More than a landmark without seeming
She is strong in gentleness
More than a landmark without seeming
More than a brother, a sister
More than a landmark without seeming
She is strong in gentleness
More than a landmark without seeming
More than a brother, a sister