Translation of Nos absents from French to Italian
Non sono proprio fantasmi
Ma la loro assenza è così forte
Che crea in noi una presenza
Che ci rende deboli o ci sostiene
Sono quelli che abbiamo amato che creano un vuoto quasi tangibile
Perché l'amore che abbiamo dato è orfano e cerca un bersaglio
Per alcuni lo sapevamo, ci eravamo preparati al peggio
Ma altri sono scomparsi all'improvviso, senza preavviso
Non abbiamo detto loro addio, se ne sono andati senza il nostro consenso
Perché la morte ha le sue ragioni che la nostra ragione ignora
Allora ci siamo riuniti in un conforto utopico
Insieme siamo più forti ma non meno tristi
È da soli che si fa il lutto, perché si è soli quando si sente
Si addomestica il dolore e la presenza dei nostri assenti
I nostri assenti sono sempre lì, nella mente, nei nostri ricordi
In quel film di vacanza, in quelle foto piene di sorrisi
I nostri assenti ci circondano e resteranno al nostro fianco
Riprendono vita nei nostri sogni, come se nulla fosse
Ci rassicuriamo di fronte alla sofferenza che ci stringe la gola
Dicendoci che dove sono, probabilmente soffrono meno di noi
Allora camminiamo, ridiamo, cantiamo, ma la loro ombra persiste
In un angolo della nostra mente, in un angolo della nostra felicità
Noi, abbiamo progetti, disegniamo i nostri domani
Decidiamo il percorso, guardiamo il futuro tra le nostre mani
E nel cuore dell'azione, nelle nostre vittorie o nei nostri inferi
Immaginiamo di tanto in tanto che i nostri assenti ci vedano fare
Ogni vita è un miracolo, ma il finale è irritante
Mi sono ben informato, non ne usciremo vivi
Bisogna imparare ad accettarlo per cercare di invecchiare felici
Ma ogni anno i nostri assenti sono un po' più numerosi
Ogni nuova scomparsa trasforma i nostri cuori in merletto
Ma il tempo passa e i dolori vivi diventano pastello
Questo tempo che, per una volta, è un vero alleato
Ogni ora passata è un unguento, ne serviranno migliaia
Io, i morti, i dispersi, non ne parlo molto
Allora scrivo su di loro, titillo i miei argomenti tabù
Questo grande mistero che ci aspetta, il nostro ultimo punto in comune a tutti
Che ci fa correre dietro alla vita, sapendo che la morte è alle nostre calcagna
Non sono proprio fantasmi
Ma la loro assenza è così forte
Che crea in noi una presenza
Che ci rende deboli o ci sostiene
Sono quelli che abbiamo amato che creano un vuoto quasi infinito
Che ispirano testi di primo grado
Devo dire che la morte manca di ironia