Translation of Nos absents from French to Spanish
No son realmente fantasmas
Pero su ausencia es tan fuerte
Que crea en nosotros una presencia
Que nos debilita o nos sostiene
Son aquellos a los que amamos los que crean un vacío casi tangible
Porque el amor que les dimos es huérfano y busca un objetivo
Para algunos lo sabíamos, nos habíamos preparado para lo peor
Pero otros desaparecieron de repente, sin previo aviso
No les dijimos adiós, se fueron sin nuestro consentimiento
Porque la muerte tiene sus razones que nuestra razón ignora
Así que nos agrupamos en un consuelo utópico
Juntos somos más fuertes pero no menos tristes
Es solo que hacemos nuestro duelo, porque estamos solos cuando sentimos
Domesticamos el dolor y la presencia de nuestros ausentes
Nuestros ausentes siempre están allí, en mente, en nuestros recuerdos
En esa película de vacaciones, en esas fotos llenas de sonrisas
Nuestros ausentes nos rodean y permanecerán a nuestro lado
Cobran vida en nuestros sueños, como si nada hubiera pasado
Nos tranquilizamos ante el sufrimiento que nos estrangula
Diciéndonos que dondequiera que estén, seguramente sufren menos que nosotros
Así que caminamos, reímos, cantamos, pero su sombra permanece
En un rincón de nuestros cerebros, en un rincón de nuestra felicidad
Nosotros, tenemos proyectos, dibujamos nuestros mañanas
Decidimos el camino, miramos el futuro entre nuestras manos
Y en el corazón de la acción, en nuestras victorias o nuestros infiernos
Imaginamos de vez en cuando que nuestros ausentes nos ven hacer
Cada vida es un milagro, pero el final es irritante
Me he informado bien, no saldremos de esto vivos
Hay que aprender a aceptarlo para intentar envejecer feliz
Pero cada año nuestros ausentes son un poco más numerosos
Cada nueva desaparición transforma nuestros corazones en encaje
Pero el tiempo pasa y los dolores agudos se vuelven pastel
Este tiempo que, por una vez, es un verdadero aliado
Cada hora que pasa es un ungüento, se necesitarán miles
Yo, los muertos, los desaparecidos, no hablo mucho de ellos
Así que escribo sobre ellos, toco mis temas tabú
Este gran misterio que nos espera, nuestro último punto en común a todos
Que nos hace correr tras la vida, sabiendo que la muerte nos persigue
No son realmente fantasmas
Pero su ausencia es tan fuerte
Que crea en nosotros una presencia
Que nos debilita o nos sostiene
Son aquellos a los que amamos los que crean un vacío casi infinito
Que inspiran textos de primer grado
Hay que decir que la muerte carece de ironía