Translation of Mesdames from French to Thai
กรุณายอมรับคำพูดเหล่านี้เป็นการยกย่อง
แด่สุภาพสตรีที่ข้าพเจ้าชื่นชม ผู้สร้างพายุในใจชายทุกคน
ในภาพยนตร์หรือในชีวิตจริง ท่านคือบทบาทที่งดงามที่สุด
และโดยไม่ตั้งใจ ท่านได้จับหัวใจและความคิดของเราเป็นตัวประกัน
กรุณายอมรับคำประกาศนี้
เป็นความพยายามที่ซื่อสัตย์ในการชดเชย
ต่อความเป็นชายที่ฝังลึกในประเพณีและวัฒนธรรมของเรา
ในหนังสือใหญ่ของมนุษย์ ถึงเวลาบทของการเปลี่ยนแปลง
ท่านมีความละเอียดอ่อน สง่างาม และมีระดับมากกว่า
เพศชายที่พูดเสียงดังและยึดครองทุกพื้นที่
และหากข้าพเจ้าชื่นชมด้วยสองตาเมื่อท่านเคลื่อนไหวร่างกาย
ข้าพเจ้าก็ปรบมือด้วยสองมือเมื่อท่านเปิดเผยความจริง
เบื้องหลังชายสำคัญทุกคนมีหญิงที่เป็นแรงบันดาลใจ
เบื้องหลังมนุษย์ยิ่งใหญ่ทุกคนมีแม่ที่หายใจ
"ผู้หญิงคืออนาคตของผู้ชาย" กวีได้เขียนไว้
และอนาคตก็ได้มาถึงและอยู่มานานแล้ว
ท่านคือแรงบันดาลใจ อิทธิพล แรงจูงใจ และความผิดของเรา
ท่านคือ Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis
ท่านคือแม่ของเรา ท่านคือพี่สาวของเรา
ท่านคือพนักงานแคชเชียร์ ท่านคือหมอ
ท่านคือบุตรสาวของเรา และท่านคือภรรยาของเรา
เราสั่นไหวเพราะเปลวไฟของท่าน
จะไม่ชื่นชมและไม่มีการเปรียบเทียบได้อย่างไร
สำหรับผู้ที่อุ้มท้องและสร้างอนาคตของเราเป็นเวลาเก้าเดือน
สำหรับผู้ที่ทำงานหลายงานโดยไม่แสดงความเหนื่อยล้า
งานที่ทำในตอนกลางวันและงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แม่บ้าน
กรุณายอมรับความชื่นชมที่แท้จริงนี้
ต่อความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญ และความมุ่งมั่นของท่าน
กรุณายอมรับความอ่อนแอที่น่ารักของข้าพเจ้า
ต่อความเปราะบาง ความเห็นอกเห็นใจ และความอ่อนโยนของท่าน
กรุณายอมรับบทนำเล็กๆ นี้
เพราะอนาคตเป็นของผู้ที่เรารักมากเกินไป
และเพื่อไม่ให้ถูกกล่าวหาว่าเป็นการยกย่องเกินจริง
กรุณายอมรับการยกย่องที่ละเอียดอ่อนนี้
ท่านคือหนึ่งเดียว ท่านคือหนึ่งเดียว
ท่านคือหนึ่งเดียว ท่านคือหนึ่งเดียว
ท่านคือหนึ่งเดียว ท่านคือหนึ่งเดียว
ท่านคือ ใช่ ท่านคือ
ท่านคือแรงบันดาลใจ อิทธิพล แรงจูงใจ และความผิดของเรา
ท่านคือ Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis
ท่านคือแม่ของเรา ท่านคือพี่สาวของเรา
ท่านคือพนักงานแคชเชียร์ ท่านคือหมอ
ท่านคือบุตรสาวของเรา และท่านคือภรรยาของเรา
เราสั่นไหวเพราะเปลวไฟของท่าน
en Français