Translation of Les Voyages En Train from French to Thai
ฉันคิดว่าเรื่องราวความรักก็เหมือนการเดินทางด้วยรถไฟ
และเมื่อฉันเห็นผู้โดยสารเหล่านั้น บางครั้งฉันก็อยากเป็นหนึ่งในนั้น
ทำไมคุณคิดว่ามีคนมากมายรออยู่ที่ชานชาลาสถานี?
ทำไมคุณคิดว่าเรากลัวการมาสายมากขนาดนั้น?
รถไฟมักจะออกเดินทางในเวลาที่เราคาดไม่ถึงที่สุด
และเรื่องราวความรักพาคุณไปภายใต้สายตาที่ไร้พลังของพยาน
พยานก็คือเพื่อนของคุณ ที่บอกลาคุณที่ชานชาลา
และมองดูรถไฟที่ห่างออกไปด้วยรอยยิ้มที่กังวล
คุณเองก็โบกมือให้พวกเขา และจินตนาการถึงความคิดเห็นของพวกเขา
บางคนคิดว่าคุณทำผิดพลาดและไม่ได้อยู่บนพื้นดิน
แต่ละคนมีการทำนายของตัวเองเกี่ยวกับระยะเวลาของการเดินทาง
สำหรับส่วนใหญ่ รถไฟจะตกรางตั้งแต่พายุแรก
ความรักที่ยิ่งใหญ่ย่อมเปลี่ยนพฤติกรรมของคุณอย่างแน่นอน
ตั้งแต่วันแรก คุณต้องเลือกห้องโดยสารให้ดี
ที่นั่งริมทางเดินหรือข้างหน้าต่าง คุณต้องหาที่นั่งที่เหมาะสม
คุณจะเลือกอะไร? เรื่องราวความรักชั้นหนึ่งหรือชั้นสอง?
ในกิโลเมตรแรก คุณมีตาเพียงเพื่อใบหน้าของเธอ
คุณไม่สนใจทิวทัศน์ที่ผ่านไปหลังหน้าต่าง
คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา คุณรู้สึกเบา และคุณไม่เห็นเวลาผ่านไป
คุณรู้สึกดีจนเกือบอยากจูบพนักงานตรวจตั๋ว
แต่เวทมนตร์นั้นอยู่ได้เพียงชั่วคราว และเรื่องราวของคุณเริ่มล่มสลาย
คุณบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณและเป็นความผิดของเธอ
เสียงครางของรถไฟทำให้คุณเมาและทุกโค้งทำให้คุณเบื่อ
คุณต้องลุกขึ้น เดินไป คุณจะทำให้หัวใจของคุณสดชื่น
และรถไฟชะลอตัวลง นี่คือจุดจบของเรื่องราวของคุณ
ยิ่งไปกว่านั้น คุณเหมือนคนโง่ เพื่อนของคุณยังอยู่ที่สถานีอื่น
คุณบอกลาคนที่คุณจะเรียกเธอว่าแฟนเก่าต่อไป
ในสมุดบันทึกของเธอ เธอจะลบชื่อของคุณออกด้วย Tipp-ex
มันจริงที่เรื่องราวความรักก็เหมือนการเดินทางด้วยรถไฟ
และเมื่อฉันเห็นผู้โดยสารเหล่านั้น บางครั้งฉันก็อยากเป็นหนึ่งในนั้น
ทำไมคุณคิดว่ามีคนมากมายรออยู่ที่ชานชาลาสถานี?
ทำไมคุณคิดว่าเรากลัวการมาสายมากขนาดนั้น?
สำหรับหลายคน ชีวิตคือการพยายามขึ้นรถไฟ
เพื่อรู้จักความรักและค้นพบความกระตือรือร้น
สำหรับหลายคน เป้าหมายคือการมาถึงในเวลาที่เหมาะสม
เพื่อประสบความสำเร็จในการเดินทางและเข้าถึงความสุข
การขึ้นรถไฟนั้นง่าย แต่คุณต้องขึ้นรถไฟที่ถูกต้อง
ฉันขึ้นรถไฟสองสามขบวน แต่ไม่ใช่ตู้ที่ถูกต้อง
เพราะรถไฟนั้นเอาแต่ใจและบางขบวนก็ไม่สามารถเข้าถึงได้
และฉันไม่เชื่อเสมอไปว่ากับ SNCF มันเป็นไปได้
มีคนที่รถไฟมักจะหยุดงาน
และเรื่องราวความรักของพวกเขามีอยู่แค่ในความฝัน
และมีคนที่รีบขึ้นรถไฟขบวนแรกโดยไม่สนใจ
และแน่นอนว่าพวกเขาจะลงจากรถไฟด้วยความผิดหวังที่สถานีถัดไป
มีคนที่กลัวการผูกพันเพราะพวกเขาอ่อนไหวเกินไป
สำหรับพวกเขา มันเสี่ยงเกินไปที่จะยึดติดกับหัวรถจักร
และมีนักผจญภัยที่เดินทางต่อเนื่อง
ทันทีที่เรื่องราวหนึ่งจบลง พวกเขาก็เริ่มหน้าใหม่
ฉันหลังจากการเดินทางที่แท้จริงเพียงครั้งเดียว ฉันเจ็บปวดเป็นเดือน
เราตกลงแยกทางกัน แต่เธอตกลงมากกว่าฉัน
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เดินเตร่อยู่ที่ชานชาลา มองดูรถไฟที่ออกเดินทาง
มีประตูที่เปิด แต่ในสถานีฉันรู้สึกแปลกแยก
ว่ากันว่าการเดินทางด้วยรถไฟมักจะจบลงไม่ดี
ถ้าสำหรับคุณมันเป็นเช่นนั้น จงยึดมั่นและรักษากำลังใจ
เพราะมีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน จะมีจุดสิ้นสุดเสมอ
ตอนนี้คุณได้รับการเตือนแล้ว ครั้งหน้าคุณจะขึ้นรถบัส
en Français