Translation of Derrière Le Brouillard from French to German
Und im Dunkeln, hinter dem Nebel, höre ich dieses Klavier singen
Singen die Hoffnung, den Wunsch zu glauben, dass wir alles neu erfinden können
Also schließe ich meine Stimme noch einmal an, um im Sturm standzuhalten
Ich schließe meine Stimme noch einmal an, um den Mut zu finden
Es gibt kein Rezept, um die Prüfungen zu ertragen
Die Flussläufe wieder hinaufzuklettern, wenn die Tragödien regnen
Es gibt kein Rezept, um die Dramen zu verkraften
Die Meere mit dem Ruder zu überqueren, wenn der Traum dich verzaubert
Es gibt kein Rezept, wenn du auch keines hattest
Niemand hatte dich gewarnt, du hast gekämpft, so gut du konntest
Es gibt kein Rezept, wenn die Hölle dir die Hand schüttelt
Aufzugeben, das ist menschlich, die Zukunft ist weit weg
Aber du hast angefangen zu singen, nicht einmal aus Wahl
Wie bei jedem Sturz, jedes Mal, es hat sich in dir durchgesetzt
Singen wie ein überraschtes Kind
Wie ein Überlebensinstinkt, wie ein Moment der Wut
Singen, um zu akzeptieren, auszudrücken, zu widerstehen, voranzukommen, zu verbessern, zu existieren
Singen wie eine Resilienz, eine Befreiung
Singen wie eine Selbstverständlichkeit
Und im Dunkeln, hinter dem Nebel, höre ich dieses Klavier singen
Singen die Hoffnung, den Wunsch zu glauben, dass wir alles neu erfinden können
Also schließe ich meine Stimme noch einmal an, um im Sturm standzuhalten
Ich schließe meine Stimme noch einmal an, um den Mut zu finden
Wann verstehst du, dass es dein Ding ist?
Dass die Musik zurückkommt, um dich nach jedem Sturz wieder aufzurichten
Wann weißt du, dass sie dein Kompass ist?
Wenn das Leben dich bestraft, tröstet dich die Musik
Wann hat dieses Klavier gesungen, seine Akkorde haben dich verfolgt, haben deine Gesundheit gepflegt
Wann ist es dein Atem, und wann machen wir daraus ein Lied?
Wenn ich mich wie ein Kind fühle, habe ich schon mehrere Leben gehabt
Ich kann nach vorne schauen, indem ich singe, was man mir genommen hat
Auch ich habe eine Art Nebel erlebt, und ich habe dieses Klavier in der Ferne gehört
Und auch ich, ohne es wirklich vorherzusehen, hat meine Stimme sich ihm natürlich angeschlossen
Wir haben nicht die gleiche Geschichte, aber letztendlich einige Gemeinsamkeiten
Wie eine Art oratorische Kraft, ich schreibe, du singst, der Nebel ist weit weg
Und im Dunkeln, hinter dem Nebel, höre ich dieses Klavier singen
Singen die Hoffnung, den Wunsch zu glauben, dass wir alles neu erfinden können
Also schließe ich meine Stimme noch einmal an, um im Sturm standzuhalten
Ich schließe meine Stimme noch einmal an, um den Mut zu finden (ah-ah)