Translation of 2083 from French to German
Lieber Fabien, du kennst mich noch nicht, ich bin dein Enkel
Ich schreibe dir aus dem Jahr 2083
Ich sende dir diese Nachricht, damit deine Zeit reagiert
Hier geht es dem Planeten schlecht, du musst mir unbedingt glauben
Djakarta, Lagos, New York sind im Meer verschwunden
Aber auch Venedig, London und ein Drittel der Niederlande
Timbuktu und der Norden Malis sind unter der Wüste begraben
Und der Fluss Niger hat keinen einzigen Tropfen Wasser mehr in seinen Armen
Die Küstenstädte, die gegen den steigenden Meeresspiegel kämpfen
Sie bauen Deiche, Dämme und Mauern
Aber sie sind nicht sehr schwer und zerbrechen schnell in Stücke
Wenn Zyklone und Hurrikane kommen, um die Arbeit zu beenden
In mehreren Ländern Afrikas und Südostasiens
Aber auch in Athen, Kairo und einigen anderen auserwählten Städten
Es ist oft sechzig Grad, jeder Sommer ist ein Test
Wo die Reichen unter der Klimaanlage leben und die Armen nicht mehr leben
Die Klimaveränderungen waren so gewaltig
Dass die Ökosysteme keine Zeit hatten, sich anzupassen
Eine Million Arten zusätzlich zu den berühmten Eisbären
Sind für immer verschwunden, sie konnten nicht widerstehen
Letztes Jahr wurde Neu-Delhi vollständig evakuiert
Erstickt unter einer Wolke der Verschmutzung
In Peking und Shanghai wurde gerade ein neues Gesetz verabschiedet
Ohne Sauerstoffmaske ist es verboten, das Haus zu verlassen
Die Böden sind so trocken, dass es in Frankreich keinen Wein mehr gibt
Und in mehreren südlichen Ländern ist die Landwirtschaft unmöglich
Wenn die Bauern kein Wasser mehr haben, sind wir über den Notfall hinaus
Hunger und Elend sind unwiderruflich geworden
Die Dürre und die Hitze haben Millionen von Todesfällen verursacht
Und Millionen von Flüchtlingen, die ihr Land verlassen
Die Grenzen sind Kampfzonen in den nördlichen Staaten
Es ist Krieg in Europa, Amerika und Asien
Lieber Enkel, ich habe deinen Brief mit Schrecken gelesen
Ich glaube, ich habe das Ausmaß der Krise verstanden
Aber um dir die Wahrheit zu sagen, für uns im Jahr 2023
Ist alles, was du mir erzählst, keine Überraschung
Es sind schon mehrere Jahre, wenn nicht Jahrzehnte
Dass die Wissenschaftler vergeblich versuchen, uns zu warnen
Dass es noch nicht zu spät ist, dass der Kampf noch nicht vorbei ist
Aber wir spielen alle gerade mit der Zukunft der Menschheit
Ich habe immer noch nicht verstanden, was die Großen dieser Welt tun
Jede Klimakonferenz ist ein schrecklicher Misserfolg
Kein G20 führt zu tiefgreifenden Maßnahmen
Sie fliegen mit Privatjets und wischen sich mit den IPCC-Berichten den Hintern ab
Wann werden sie den globalen Klimanotstand ausrufen
Und die Länder zu ihren CO2-Emissionen zwingen?
Wann werden sie jede Entwaldung illegal machen?
Massiv investieren, um weniger zu konsumieren, besser zu konsumieren
Verhaltensänderungen werden zwangsläufig durch Gesetze kommen
Die Politiker müssen aus ihrer Untätigkeit herauskommen
Wir dürfen nicht warten, bis es 2083 ist
Schon heute sind Halbmaßnahmen keine Option mehr
Mein lieber Enkel, kannst du all deine Freunde bitten
Ihren Vorfahren zu schreiben, deinem Beispiel zu folgen?
Der Kampf ist noch nicht verloren, die Erde ist noch nicht tot
Aber der Sieg für das Klima kann nur kollektiv sein