Peau aime (live) : traduction de Français vers Thaï
ฉันจอดมอเตอร์ไซค์ไว้หน้าทางเข้าของศิลปิน
ฉันเปิดประตูทิ้งไว้เพื่อจะได้มองเห็นมัน
ไม่ควรให้ใครมาใช้โอกาสที่ฉันกำลังขายของ
เพื่อจะขโมยมอเตอร์ไซค์ของฉัน แม้ว่าฉันจะใส่กุญแจล็อคไว้
นี่เป็นครั้งที่เก้าที่มันถูกขโมย และเป็นครั้งที่สิบเอ็ดที่ฉันขโมยมา
อะไร?
ใครว่ามันไม่จริง? คุณ?
คุณพูดถูกเพื่อน
ฉันไม่เคยมีมอเตอร์ไซค์ หรือถ้ามีก็ตอนเด็กๆ
และฉันซื้อด้วยเงินเก็บของฉัน
ช่างมันเถอะ ฉันจะบอกความจริง
ไม่ ตอนนี้ฉันมี Harley
คันใหญ่ที่มีแฮนด์ใหญ่ โช้คใหญ่ ล้อใหญ่
รูใหญ่ในงบประมาณของฉัน
มอเตอร์ไซค์ของฉันเหมือนม้า
มันดีเพราะฉันถูกสร้างมาเพื่อมัน
มันถูกออกแบบมาให้เข้ากับขาของฉัน
ไม่ล้อเล่น คุณไม่สังเกตเหรอ?
กับมัน ฉันเป็นคาวบอย
ฉันเป็นนายอำเภอในย่านของฉัน
ที่ Porte d'Orléans ฉันเป็นคนตั้งกฎ
ที่นี่ไม่มีใครเชื่อ
ในย่านนี้ พวกเขาเรียกฉันว่า goye
มันเป็นคำที่คล้องจองกับคาวบอย
และพวกอาปาเช่ในปารีส
ที่เห็นฉันขี่มอเตอร์ไซค์ของฉัน
พวกเขาหัวเราะ มันไม่ดีเลย
ช่างมันเถอะ ฉันจะบอกความจริง
ฉันทิ้งแจ็คเก็ตหนังไว้ข้างหลัง ในห้องหลังเวที
แขวนไว้ที่ราวแขวนเสื้อ และฉันกลัวว่ามันจะลื่น
จากมือของเจ้าของบาร์ แม้ว่าเขาจะเป็นคนดี
ที่อยากจะขโมยแจ็คเก็ตของฉัน
ดังนั้นฉันจึงมาขึ้นเวทีพร้อมกับมัน
นี่ ฉันมีเข็มกลัด SS
ตัวอักษรย่อของแฟนฉัน
ที่จริงแล้วเธอไม่ใช่แฟนฉัน
เธอเป็นภรรยาของเพื่อนฉัน
ที่จริงแล้วเขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
เพราะฉันไม่มีเพื่อน
ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว ไม่มีความสัมพันธ์
ครอบครัวของฉันคือคุก
เพื่อนของฉันคือแจ็คเก็ตของฉัน คือมีดของฉัน
อะไร?
ใครว่ามันไม่จริง? คุณ?
คุณพูดถูกเพื่อน
ฉันมีเพื่อนมากมายทุกคืนในบาร์ทุกแห่ง
พวกที่หลงทาง พวกขี้เมา พวกบ้า พวกป่วย
ที่หน้ากระจกบาร์ ขวดเบียร์ หรือบุหรี่
พวกเขาพูดคุยและสร้างโลกในแบบของพวกเขา
พวกนี้คือเพื่อนของฉัน เฮ้ อย่าแตะต้องเพื่อนของฉัน
"ออกไปข้างนอกถ้าคุณเป็นผู้ชาย"
ฉัน เอ่อ ในกรณีนี้ ฉันไม่ออกไป
ในหัวของฉัน ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
ในหัวของฉัน ฉันอายุสิบสี่
ในกล้ามเนื้อด้วย จริงๆ
ฉันพูดถึงกล้ามเนื้อแขน
"เฮ้ คุณอยากจะทำร้ายฉันเหรอ? แล้วรออะไรอยู่? ไปสิ?"
ช่างมันเถอะ ฉันจะบอกความจริง
ที่แขนขวาของฉันมีรอยสัก มีดอกไม้ มีนก ที่จะไม่บินอีกแล้ว
และมีชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้หญิงที่สวยมาก
ที่ฉันต้องเป็น Verlaine เพื่อหาคำอธิบายให้เธอ
แต่ฉันจะพยายาม
ในดวงตาของเธอมีแสงอาทิตย์มากมาย
เมื่อเธอมองฉัน ฉันก็แทน
ในรอยยิ้มของเธอมีทะเล
เมื่อเธอพูดกับฉัน ฉันก็จม
เมื่อฉันโตขึ้น เราจะแต่งงานกัน
และเราจะมีลูกมากมาย
แม้ว่าจะเป็นลูกชาย
แม้ว่าชื่อของเขาจะเป็น Pierrot
"เฮ้ ให้ฉันหลับตาเถอะ ให้ฉันฝันหน่อย"
ที่แขนซ้ายของฉันมีอีกอัน
เด็กที่มีหน้าตาเหมือนนางฟ้า
และเล่นแอคคอร์เดียน
และข้างล่างมีชื่อของฉัน
เอ่อ มีใครไม่ชอบไหม?
ที่หลัง ฉันอยากสักนกอินทรี
ที่มีปีกกางออก
พวกเขาบอกว่า "ไม่มีที่
ไม่ คุณไม่ใหญ่พอ ดังนั้นคุณจะได้แค่กระจอก"
เฮ้ มีกระจอกที่ดุร้าย
มันทำให้คนหัวเราะกับเรื่องของฉัน?
ช่างมันเถอะ ฉันจะบอกความจริง
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว ฉันเสร็จแล้ว
เจอกันที่บาร์
ฉันจะดื่ม Ricard สักแก้ว
และนี่ไม่ใช่เรื่องโกหก
in English