LouLou : traduction de Français vers Thaï
เธอรู้ไหมว่าเธอมีหน้าตาเหมือนเจมส์ ดีน
แบบที่เขาจะมีถ้าเขาไม่หล่อ
เธอมีรูปร่างเหมือนตู้ครัว
หัวใจอยู่ในลิ้นชัก ใกล้กับมีด
เมื่อฉันเห็นเธอปรากฏในขอบฟ้าของฉัน
ร่างใหญ่โตของเธอเหมือนหมาหลงทาง
ฉันพูดว่า นี่ไงลูลู่ ดอกไม้แห่งการต่อสู้
นี่ไงสัตว์มนุษย์ นี่ไงอีกคนที่บ้า
ฉันพูดว่า "สวัสดีจอร์จ" เธอไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
เธออยากให้เราเรียกชื่อเล่นของเธอที่เป็นนักเลง
ชื่อที่เธอเคยใช้เมื่อเธอไม่อ้วน
นิดหน่อยที่เด็กกว่า และไม่โง่เท่าไหร่
เธอโดนตีเมื่อเธอยังเด็ก
เธอก็ตีคนอื่นเยอะเหมือนกัน
ตอนนี้เธอเริ่มมีพุง
เธอเริ่มมีริ้วรอย ลูลู่
ด้วยจมูกที่หัก เธออวดทุกคน
เธอบอกว่าเธอเคยเป็นนักมวย มันดูดี
ฉันรู้ว่ามันมาจากอุบัติเหตุรถเข็นเด็ก
ฉันได้ยินจากน้องสาวของเธอที่ฉันเป็นเพื่อนด้วย
เธอเล่าให้ฟังหมด น้องสาวของเธอ จิเน็ตต์
ชีวิตของเธอ วัยเด็กของเธอ ความโง่ที่เธอทำ
ฉันรู้ประวัติของเธอ มันไม่ค่อยสะอาด
แต่มันก็ไม่ใช่ของนักการเมือง
เธอเคยเป็นนักเลงเล็กๆ เธอเคยผ่านอะไรมามากมาย
หยุดเถอะลูลู่ นั่นมันสิบปีที่แล้ว
ระหว่างนั้นเธอมีภรรยาและลูกสองคน
ดื่มเบียร์สักแก้ว และให้ฉันบุหรี่สักมวน
เธอโดนตีเมื่อเธอยังเด็ก
เธอก็ตีคนอื่นเยอะเหมือนกัน
ตอนนี้เธอเริ่มมีพุง
เธอเริ่มมีริ้วรอย ลูลู่
วันนี้เธอมีแค่หน้าตา และมันใหญ่
มันไม่สวยเหมือนเดิม แต่เธอไม่สนใจ
ยังมีเด็กๆ ที่คิดว่าเธอเป็นหัวหน้าแก๊ง
ยังมีผู้หญิงที่ชอบตาของเธอที่ดูบ้า
เธอหลอกพวกเขาด้วยคำพูดที่เก่งมาก
จนฉันสงสัยว่าเธอเชื่อในเรื่องโง่ๆ ของตัวเอง
เธอบอกว่าเธอทำทุกอย่างแล้ว เธอไปทุกที่แล้ว
เฮ้ ฉันยังไม่เห็นเธอเลย และฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย
แต่บอกฉันสิ ลูลู่ เธออ้วนขึ้นอีกแล้ว
อ้อ ไม่ใช่ มันเป็นกล้ามเนื้อ ขอโทษที ฉันลืมไป
ว่าเธอเล่นบอดี้บิลดิ้งกับเพื่อนของเธอ ร็อคกี้
เพื่อรักษารูปร่างระหว่างสองการเมา
เธอโดนตีเมื่อเธอยังเด็ก
เธอก็ตีคนอื่นเยอะเหมือนกัน
ตอนนี้เธอเริ่มมีพุง
เธอเริ่มมีริ้วรอย ลูลู่
เธอเป็นราชาแห่งการโกงและแผนการหลอกลวง
บอกฉันสิว่าแผนต่อไปของเธอคืออะไร
เธอเจอเหยื่ออีกคนหรือยัง
ปัญหาใหม่เพื่อเติมกระเป๋าของเธอ?
เธอกำลังหาทางออก แค่นั้นแหละ เธอมีความหวัง
เพื่อซื้อกางเกงยีนส์สีซีดล็อตหนึ่ง
ที่เธอหวังว่าจะขายได้อย่างน้อยร้อยบาท
เป็นคนดีหน่อยลูลู่ เก็บให้ฉันตัวหนึ่ง
เอาล่ะ ฉันเห็นว่าเธอเริ่มเมาแล้ว
ถ้าเธออยากให้ฉันหยุดล้อเลียนเธอ
เธอรู้ไหมว่าฉันก็ไม่ดีกว่าเธอเลยในวัยสามสิบ
เธอกับฉันด้วยกัน เราก็ยังคงอยู่คนเดียว
เธอโดนตีเมื่อเธอยังเด็ก
ฉันไม่ได้ตีคนอื่นเยอะ
ตอนนี้เธอเริ่มมีพุง
ฉันก็เริ่มมีเหมือนกัน ลูลู่