Dès Que Le Vent Soufflera : traduction de Français vers Thaï
ไม่ใช่คนที่ออกทะเล
แต่เป็นทะเลที่พาคนไป, ตา-ตา-ติน
ฉัน, ทะเล, มันพาฉันไป
ฉันจำได้วันอังคาร
ฉันแลกบู๊ทคาวบอย
และเสื้อหนังเก่าๆ
กับรองเท้าด็อกไซด์
และเสื้อกันฝนสีเหลืองเก่าๆ
ฉันทิ้งความสกปรก
ที่บอกฉันว่า "ระวังตัว"
ทะเลมันน่ารังเกียจ
ปลามันมีเซ็กส์ในนั้น
ทันทีที่ลมพัด
ฉันจะออกเดินทางอีกครั้ง
ทันทีที่ลมเปลี่ยนทิศ
เราจะไปกัน
ไม่ใช่คนที่ออกทะเล
แต่เป็นทะเลที่พาคนไป
ฉัน, ทะเล, มันพาฉันไป
โดยไม่ทันตั้งตัว, ไม่เป็นไร
ฉันปวดหัวใจมาก
บนทะเลที่โกรธเกรี้ยว
จนฉันอาเจียนตอนบ่ายสี่โมง
และตอนเที่ยงคืนด้วย
ฉันชนทุกที่
ฉันนอนในผ้าปูที่นอนเปียก
มันทำให้ฉันเสียเงิน
นี่คือการพักผ่อน, มันสุดยอด
ทันทีที่ลมพัด
ฉันจะออกเดินทางอีกครั้ง
ทันทีที่ลมเปลี่ยนทิศ
เราจะไปกัน
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ ยกสูง โฮ โฮ โฮ
ไม่ใช่คนที่ออกทะเล
แต่เป็นทะเลที่พาคนไป
แต่ทะเลไม่พาผู้หญิงไป
ที่ชอบชนบทมากกว่า
ผู้หญิงของฉันรออยู่ที่ท่าเรือ
ที่ปลายท่าเทียบเรือ
ขอบฟ้ามันตายแล้ว
ในดวงตาที่ซีดจางของเธอ
นั่งบนเสา
เธอร้องไห้
ผู้ชายของเธอที่จากไป
ทะเล, มันคือความทุกข์ของเธอ
ทันทีที่ลมพัด
ฉันจะออกเดินทางอีกครั้ง
ทันทีที่ลมเปลี่ยนทิศ
เราจะไปกัน
ไม่ใช่คนที่ออกทะเล
แต่เป็นทะเลที่พาคนไป
ฉัน, ทะเล, มันพาฉันไป
เหมือนที่คนเรียกแท็กซี่
ฉันจะเดินทางรอบโลก
เพื่อดูในแต่ละจุด
ว่าทุกคนในโลก
ยอมปล่อยฉันไปไหม
ฉันจะไปตามลมทั้งสี่ทิศ
ทำให้เกิดความวุ่นวายเล็กน้อย
มหาสมุทรจะไม่มีวันลืม
ชื่อของฉัน
ทันทีที่ลมพัด
ฉันจะออกเดินทางอีกครั้ง
ทันทีที่ลมเปลี่ยนทิศ
เราจะไปกัน
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ ยกสูง โฮ โฮ โฮ
ไม่ใช่คนที่ออกทะเล
แต่เป็นทะเลที่พาคนไป
ฉัน, ทะเล, มันพาฉันไป
และเรือของฉันด้วย
เรือของฉันภูมิใจ
เรือของฉันสวย
มันเป็นเรือสามเสากระโดง
เพรียวเหมือนนก (ยกสูง)
Tabarly, Pajot
Kersauson และ Riguidel
ไม่แล่นเรือบนกล่องไม้
หรือถังขยะ
ทันทีที่ลมพัด
ฉันจะออกเดินทางอีกครั้ง
ทันทีที่ลมเปลี่ยนทิศ
เราจะไปกัน
ไม่ใช่คนที่ออกทะเล
แต่เป็นทะเลที่พาคนไป
ฉัน, ทะเล, มันพาฉันไป
ฉันจำได้วันศุกร์
อย่าร้องไห้อีกเลย, แม่ของฉัน
ลูกชายของคุณเป็นลูกเรือ
อย่าร้องไห้อีกเลย, พ่อของฉัน
ฉันใช้ชีวิตตามกระแสน้ำ
ดูสิลูกของคุณ
เขาไปเป็นกะลาสี
ฉันรู้, มันไม่สนุก
แต่มันคือโชคชะตาของฉัน
ทันทีที่ลมพัด
ฉันจะออกเดินทางอีกครั้ง
ทันทีที่ลมเปลี่ยนทิศ
เราจะไปกัน
ทันทีที่ลมพัด
ฉันจะออกเดินทางอีกครั้ง
ทันทีที่ลมเปลี่ยนทิศ
เราจะไปกัน (จากฉลาม)
ทันทีที่ลมพัด
ฉันจะออกเดินทางอีกครั้ง
ทันทีที่ลมเปลี่ยนทิศ
เราจะไปกัน
ทันทีที่ลมพัด
เราจะออกเดินทางอีกครั้ง
ทันทีที่ลมเปลี่ยนทิศ
ฉันจะไป (จากกระต่าย)
in English