Nesta parte da África, todos nós temos um ditado
Sempre que algo ruim acontece
Nós apenas levantamos as mãos para o céu e dizemos "Hasa Diga Eebowai!"

Hasa Diga Eebowai?

É a única maneira de passar por esses tempos difíceis
Há guerra, pobreza, fome
Mas ter um ditado faz tudo parecer melhor!

Não há comida suficiente para comer
Hasa Diga Eebowai!
As pessoas estão morrendo de fome na rua

Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!

Bem, isso é bem legal!

Significa sem preocupações para o resto dos nossos dias?

Mais ou menos!

Não chove há vários dias (Hasa Diga Eebowai!)
E oitenta por cento de nós tem AIDS (Hasa Diga Eebowai!)
Muitas meninas jovens aqui são circuncidadas
Seus clitóris são cortados fora (Way oh!)
E então dizemos para o céu
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!

Agora você tenta!
Apenas fique de pé, incline a cabeça para o céu
E liste as coisas ruins na sua vida

Alguém levou nossa bagagem (Hasa Diga Eebowai!)
O avião estava lotado e o ônibus estava atrasado (Hasa Diga Eebowai!)

Quando o mundo está te derrubando
Não há ninguém mais para culpar (Way oh!)
Levante seu dedo do meio para o céu
E amaldiçoe o nome podre dele

Espere, o quê?

Hasa Diga Eebowai!
Estou dizendo isso certo? (Hasa Diga Eebowai!)

Com licença, senhor
Mas o que exatamente essa frase significa?

Bem, vamos ver "Eebowai" significa "Deus"
E 'Hasa Diga' significa "Vai se foder"
Então eu acho que em inglês seria
"Vai se foder, Deus!"

Hasa Diga Eebowai!

O quê?!

Quando Deus te fode no rabo (Hasa Diga Eebowai!)
Foda Deus de volta na buceta dele (Hasa Diga Eebowai!)

Hasa Diga Eebowai! (Vai se foder, Deus!)
Hasa Diga Eebowai! (Vai se foder, Deus!)

Com licença, senhor, mas você realmente não deveria estar dizendo isso
As coisas nem sempre são tão ruins quanto parecem

Oh, realmente? Bem, pegue esse idiota, Mutumbo, aqui
Ele foi pego na semana passada tentando estuprar um bebê

O quê!? Por quê?

Algumas pessoas na tribo dele acreditam que fazer sexo com uma virgem vai curar a AIDS deles
Não há muitas virgens sobrando, então alguns deles estão recorrendo a bebês

Mas isso é horrível!

Eu sei!

Hasa Diga Eebowai!

Aqui está o açougueiro, ele tem AIDS
Aqui está a professora, ela tem AIDS
Aqui está o médico, ele tem AIDS
Aqui está minha filha, ela tem uma
Disposição maravilhosa
Ela é tudo o que me resta no mundo
E se qualquer um de vocês tocar nela
Eu vou te dar minha AIDS!

Se você não gosta do que dizemos
Tente viver aqui alguns dias
Veja todos os seus amigos e familiares morrerem
Hasa Diga Eebowai!
Vai se foder!

Hasa Diga Eebowai!
Vai se foder, Deus, no rabo, na boca e na buceta
Vai se foder, Deus, no rabo, na boca e na buceta
Vai se foder, Deus, no rabo, na boca e na buceta
Vai se foder no olho!

Vai se foder, Deus, no rabo, na boca e na buceta (Hasa Diga Eebowai!)
Vai se foder, Deus, no rabo, na boca e na buceta
Vai se foder, Deus, no rabo, na boca e na buceta (Hasa Diga Eebowai!)
Vai se foder no outro olho!

Vai se foder, vai se foder, Deus (Hasa Diga Eebowai!)
Vai se foder, vai se foder, Deus (Hasa Diga Eebowai!)
Vai se foder, vai se foder, Deus (Hasa Diga Eebowai!)

Hasa Diga!
Vai se foder, Deus!
Na buceta!

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES