Dans cette partie de l'Afrique, nous avons tous un dicton
Chaque fois que quelque chose de mauvais se produit
Nous levons simplement les mains vers le ciel et disons "Hasa Diga Eebowai!"

Hasa Diga Eebowai?

C'est la seule façon de traverser ces temps troublés
Il y a la guerre, la pauvreté, la famine
Mais avoir un dicton rend tout cela plus supportable!

Il n'y a pas assez de nourriture à manger
Hasa Diga Eebowai!
Les gens meurent de faim dans la rue

Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!

Eh bien, c'est plutôt chouette!

Est-ce que cela signifie "pas de soucis pour le reste de nos jours"?

En quelque sorte!

Il n'a pas plu depuis plusieurs jours (Hasa Diga Eebowai!)
Et quatre-vingts pour cent d'entre nous ont le SIDA (Hasa Diga Eebowai!)
Beaucoup de jeunes filles ici sont excisées
Leur clitoris est coupé (Way oh!)
Et donc nous disons vers le ciel
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!

Maintenant, à toi d'essayer!
Tiens-toi droit, incline la tête vers le ciel
Et énumère les mauvaises choses dans ta vie

Quelqu'un a pris nos bagages (Hasa Diga Eebowai!)
L'avion était bondé et le bus était en retard (Hasa Diga Eebowai!)

Quand le monde te déprime
Il n'y a personne d'autre à blâmer (Way oh!)
Lève ton majeur vers le ciel
Et maudis son nom pourri

Attends, quoi?

Hasa Diga Eebowai!
Est-ce que je le dis correctement? (Hasa Diga Eebowai!)

Excusez-moi, monsieur
Mais que signifie exactement cette phrase?

Eh bien, voyons "Eebowai" signifie "Dieu"
Et 'Hasa Diga' signifie "Va te faire foutre"
Donc je suppose qu'en anglais ce serait
"Va te faire foutre, Dieu!"

Hasa Diga Eebowai!

Quoi?!

Quand Dieu te baise dans le cul (Hasa Diga Eebowai!)
Baise Dieu en retour dans sa chatte (Hasa Diga Eebowai!)

Hasa Diga Eebowai! (Va te faire foutre, Dieu!)
Hasa Diga Eebowai! (Va te faire foutre, Dieu!)

Excusez-moi, monsieur, mais vous ne devriez vraiment pas dire ça
Les choses ne sont pas toujours aussi mauvaises qu'elles en ont l'air

Oh, vraiment? Eh bien, prends ce putain de connard, Mutumbo, ici
Il a été pris la semaine dernière en train d'essayer de violer un bébé

Quoi!? Pourquoi?

Certaines personnes dans sa tribu croient que coucher avec une vierge guérira leur SIDA
Il ne reste plus beaucoup de vierges, alors certains se tournent vers les bébés

Mais c'est horrible!

Je sais!

Hasa Diga Eebowai!

Voici le boucher, il a le SIDA
Voici l'enseignante, elle a le SIDA
Voici le médecin, il a le SIDA
Voici ma fille, elle a une
Disposition merveilleuse
Elle est tout ce qui me reste dans le monde
Et si l'un de vous pose la main sur elle
Je vous donnerai mon SIDA!

Si tu n'aimes pas ce que nous disons
Essaie de vivre ici quelques jours
Regarde tous tes amis et ta famille mourir
Hasa Diga Eebowai!
Va te faire foutre!

Hasa Diga Eebowai!
Va te faire foutre, Dieu, dans le cul, la bouche et la chatte
Va te faire foutre, Dieu, dans le cul, la bouche et la chatte
Va te faire foutre, Dieu, dans le cul, la bouche et la chatte
Va te faire foutre dans l'œil!

Va te faire foutre, Dieu, dans le cul, la bouche et la chatte (Hasa Diga Eebowai!)
Va te faire foutre, Dieu, dans le cul, la bouche et la chatte
Va te faire foutre, Dieu, dans le cul, la bouche et la chatte (Hasa Diga Eebowai!)
Va te faire foutre dans l'autre œil!

Va te faire foutre, va te faire foutre, Dieu (Hasa Diga Eebowai!)
Va te faire foutre, va te faire foutre, Dieu (Hasa Diga Eebowai!)
Va te faire foutre, va te faire foutre, Dieu (Hasa Diga Eebowai!)

Hasa Diga!
Va te faire foutre, Dieu!
Dans la chatte!

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES