En esta parte de África, todos tenemos un dicho
Siempre que pasa algo malo
Simplemente levantamos las manos al cielo y decimos "¡Hasa Diga Eebowai!"

¿Hasa Diga Eebowai?

Es la única manera de superar estos tiempos difíciles
Hay guerra, pobreza, hambruna
¡Pero tener un dicho hace que todo parezca mejor!

No hay suficiente comida para comer
¡Hasa Diga Eebowai!
La gente se está muriendo de hambre en la calle

¡Hasa Diga Eebowai!
¡Hasa Diga Eebowai!
¡Hasa Diga Eebowai!

¡Bueno, eso está bastante bien!

¿Significa que no hay preocupaciones por el resto de nuestros días?

¡Más o menos!

No ha llovido en varios días (¡Hasa Diga Eebowai!)
Y el ochenta por ciento de nosotros tiene SIDA (¡Hasa Diga Eebowai!)
Muchas chicas jóvenes aquí son circuncidadas
Les cortan el clítoris (¡Way oh!)
Y así que decimos al cielo
¡Hasa Diga Eebowai!
¡Hasa Diga Eebowai!
¡Hasa Diga Eebowai!

¡Ahora tú inténtalo!
Solo párate derecho, inclina tu cabeza hacia el cielo
Y enumera las cosas malas en tu vida

Alguien se llevó nuestro equipaje (¡Hasa Diga Eebowai!)
El avión estaba lleno y el autobús llegó tarde (¡Hasa Diga Eebowai!)

Cuando el mundo te está deprimiendo
No hay nadie más a quien culpar (¡Way oh!)
Levanta tu dedo medio al cielo
Y maldice su nombre podrido

¿Qué?

¡Hasa Diga Eebowai!
¿Lo estoy diciendo bien? (¡Hasa Diga Eebowai!)

Disculpe, señor
Pero, ¿qué significa exactamente esa frase?

Bueno, veamos "Eebowai" significa "Dios"
Y 'Hasa Diga' significa "Que te jodan"
Así que supongo que en inglés sería
"¡Que te jodan, Dios!"

¡Hasa Diga Eebowai!

¿Qué?!

Cuando Dios te jode en el culo (¡Hasa Diga Eebowai!)
Jode a Dios de vuelta en su coño (¡Hasa Diga Eebowai!)

¡Hasa Diga Eebowai! (¡Que te jodan, Dios!)
¡Hasa Diga Eebowai! (¡Que te jodan, Dios!)

Disculpe, señor, pero realmente no debería estar diciendo eso
Las cosas no siempre son tan malas como parecen

¿Oh, en serio? Bueno, toma a este maldito imbécil, Mutumbo, aquí
La semana pasada lo atraparon tratando de violar a un bebé

¿Qué!? ¿Por qué?

Algunas personas en su tribu creen que tener sexo con una virgen curará su SIDA
No quedan muchas vírgenes, así que algunos están recurriendo a los bebés

¡Pero eso es horrible!

¡Lo sé!

¡Hasa Diga Eebowai!

Aquí está el carnicero, tiene SIDA
Aquí está la maestra, tiene SIDA
Aquí está el doctor, tiene SIDA
Aquí está mi hija, ella tiene una
Maravillosa disposición
Es todo lo que me queda en el mundo
Y si alguno de ustedes le pone una mano encima
¡Les daré mi SIDA!

Si no te gusta lo que decimos
Intenta vivir aquí un par de días
Mira a todos tus amigos y familiares morir
¡Hasa Diga Eebowai!
¡Que te jodan!

¡Hasa Diga Eebowai!
Que te jodan, Dios, en el culo, la boca y el coño
Que te jodan, Dios, en el culo, la boca y el coño
Que te jodan, Dios, en el culo, la boca y el coño
¡Que te jodan en el ojo!

Que te jodan, Dios, en el culo, la boca y el coño (¡Hasa Diga Eebowai!)
Que te jodan, Dios, en el culo, la boca y el coño
Que te jodan, Dios, en el culo, la boca y el coño (¡Hasa Diga Eebowai!)
¡Que te jodan en el otro ojo!

Que te jodan, que te jodan, Dios (¡Hasa Diga Eebowai!)
Que te jodan, que te jodan, Dios (¡Hasa Diga Eebowai!)
Que te jodan, que te jodan, Dios (¡Hasa Diga Eebowai!)

¡Hasa Diga!
¡Que te jodan, Dios!
¡En el coño!

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES