In questa parte dell'Africa, tutti abbiamo un detto
Ogni volta che succede qualcosa di brutto
Alziamo le mani al cielo e diciamo "Hasa Diga Eebowai!"

Hasa Diga Eebowai?

È l'unico modo per superare questi tempi difficili
C'è guerra, povertà, carestia
Ma avere un detto rende tutto più sopportabile!

Non c'è abbastanza cibo da mangiare
Hasa Diga Eebowai!
La gente muore di fame per strada

Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!

Beh, è piuttosto interessante!

Significa "nessun problema per il resto dei nostri giorni"?

Più o meno!

Non piove da diversi giorni (Hasa Diga Eebowai!)
E l'ottanta percento di noi ha l'AIDS (Hasa Diga Eebowai!)
Molte ragazze giovani qui vengono circoncise
I loro clitoridi vengono tagliati via (Way oh!)
E così diciamo al cielo
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!

Ora prova tu!
Stai dritto, inclina la testa verso il cielo
E elenca le cose brutte della tua vita

Qualcuno ci ha portato via i bagagli (Hasa Diga Eebowai!)
L'aereo era affollato e l'autobus era in ritardo (Hasa Diga Eebowai!)

Quando il mondo ti abbatte
Non c'è nessun altro da incolpare (Way oh!)
Alza il dito medio al cielo
E maledici il suo nome marcio

Aspetta, cosa?

Hasa Diga Eebowai!
Lo sto dicendo bene? (Hasa Diga Eebowai!)

Mi scusi, signore
Ma cosa significa esattamente questa frase?

Beh, vediamo "Eebowai" significa "Dio"
E 'Hasa Diga' significa "Fottiti"
Quindi immagino che in inglese sarebbe
"Fottiti, Dio!"

Hasa Diga Eebowai!

Cosa?!

Quando Dio ti fotte nel culo (Hasa Diga Eebowai!)
Fotti Dio proprio nel suo cazzo (Hasa Diga Eebowai!)

Hasa Diga Eebowai! (Fottiti, Dio!)
Hasa Diga Eebowai! (Fottiti, Dio!)

Mi scusi, signore, ma non dovrebbe davvero dire questo
Le cose non sono sempre così brutte come sembrano

Oh, davvero? Beh, prendi questo stronzo, Mutumbo, qui
È stato beccato la scorsa settimana mentre cercava di stuprare un bambino

Cosa!? Perché?

Alcune persone nella sua tribù credono che fare sesso con una vergine curerà il loro AIDS
Non ci sono molte vergini rimaste, quindi alcuni di loro si rivolgono ai bambini

Ma è orribile!

Lo so!

Hasa Diga Eebowai!

Ecco il macellaio, ha l'AIDS
Ecco l'insegnante, ha l'AIDS
Ecco il dottore, ha l'AIDS
Ecco mia figlia, ha una
Meravigliosa disposizione
È tutto ciò che mi resta al mondo
E se uno di voi le mette una mano addosso
Vi darò il mio AIDS!

Se non ti piace quello che diciamo
Prova a vivere qui per qualche giorno
Guarda tutti i tuoi amici e familiari morire
Hasa Diga Eebowai!
Fottiti!

Hasa Diga Eebowai!
Fottiti, Dio, nel culo, bocca e figa
Fottiti, Dio, nel culo, bocca e figa
Fottiti, Dio, nel culo, bocca e figa
Fottiti nell'occhio!

Fottiti, Dio, nel culo, bocca e figa (Hasa Diga Eebowai!)
Fottiti, Dio, nel culo, bocca e figa
Fottiti, Dio, nel culo, bocca e figa (Hasa Diga Eebowai!)
Fottiti nell'altro occhio!

Fottiti, fottiti, Dio (Hasa Diga Eebowai!)
Fottiti, fottiti, Dio (Hasa Diga Eebowai!)
Fottiti, fottiti, Dio (Hasa Diga Eebowai!)

Hasa Diga!
Fottiti, Dio!
Nella figa!

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES