In diesem Teil Afrikas haben wir alle ein Sprichwort
Wann immer etwas Schlimmes passiert
Werfen wir einfach unsere Hände in den Himmel und sagen „Hasa Diga Eebowai!“

Hasa Diga Eebowai?

Es ist der einzige Weg, um durch diese schwierigen Zeiten zu kommen
Es gibt Krieg, Armut, Hungersnot
Aber ein Sprichwort zu haben, macht alles besser!

Es gibt nicht genug zu essen
Hasa Diga Eebowai!
Die Menschen verhungern auf der Straße

Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!

Nun, das ist ziemlich cool!

Bedeutet es keine Sorgen für den Rest unserer Tage?

So in etwa!

Wir hatten seit mehreren Tagen keinen Regen (Hasa Diga Eebowai!)
Und achtzig Prozent von uns haben AIDS (Hasa Diga Eebowai!)
Viele junge Mädchen hier werden beschnitten
Ihre Klitoris wird komplett abgeschnitten (Way oh!)
Und so sagen wir zum Himmel
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!

Jetzt du!
Steh einfach aufrecht, neige deinen Kopf zum Himmel
Und zähle die schlechten Dinge in deinem Leben auf

Jemand hat unser Gepäck mitgenommen (Hasa Diga Eebowai!)
Das Flugzeug war überfüllt und der Bus war zu spät (Hasa Diga Eebowai!)

Wenn die Welt dich runterzieht
Gibt es niemanden sonst, den du beschuldigen kannst (Way oh!)
Hebe deinen Mittelfinger zum Himmel
Und verfluche seinen verdorbenen Namen

Warte, was?

Hasa Diga Eebowai!
Sage ich das richtig? (Hasa Diga Eebowai!)

Entschuldigen Sie, Sir
Aber was genau bedeutet dieser Ausdruck?

Nun, mal sehen, „Eebowai“ bedeutet „Gott“
Und 'Hasa Diga' bedeutet „Fick dich“
Also würde es auf Englisch wohl heißen
„Fick dich, Gott!“

Hasa Diga Eebowai!

Was?!

Wenn Gott dich in den Arsch fickt (Hasa Diga Eebowai!)
Fick Gott direkt zurück in seine Fotze (Hasa Diga Eebowai!)

Hasa Diga Eebowai! (Fick dich, Gott!)
Hasa Diga Eebowai! (Fick dich, Gott!)

Entschuldigen Sie, Sir, aber das sollten Sie wirklich nicht sagen
Die Dinge sind nicht immer so schlimm, wie sie scheinen

Oh, wirklich? Nun, nimm diesen verdammten Arschloch, Mutumbo, hier
Er wurde letzte Woche erwischt, als er versuchte, ein Baby zu vergewaltigen

Was!? Warum?

Einige Leute in seinem Stamm glauben, dass Sex mit einer Jungfrau ihr AIDS heilen wird
Es gibt nicht mehr viele Jungfrauen, also wenden sich einige von ihnen Babys zu

Aber das ist schrecklich!

Ich weiß!

Hasa Diga Eebowai!

Hier ist der Metzger, er hat AIDS
Hier ist die Lehrerin, sie hat AIDS
Hier ist der Arzt, er hat AIDS
Hier ist meine Tochter, sie hat eine
Wunderbare Veranlagung
Sie ist alles, was ich noch auf der Welt habe
Und wenn einer von euch sie anfasst
Werde ich euch mein AIDS geben!

Wenn dir nicht gefällt, was wir sagen
Versuch hier ein paar Tage zu leben
Sieh zu, wie all deine Freunde und Familie sterben
Hasa Diga Eebowai!
Fick dich!

Hasa Diga Eebowai!
Fick dich, Gott, in den Arsch, Mund und Fotze
Fick dich, Gott, in den Arsch, Mund und Fotze
Fick dich, Gott, in den Arsch, Mund und Fotze
Fick dich ins Auge!

Fick dich, Gott, in den Arsch, Mund und Fotze (Hasa Diga Eebowai!)
Fick dich, Gott, in den Arsch, Mund und Fotze
Fick dich, Gott, in den Arsch, Mund und Fotze (Hasa Diga Eebowai!)
Fick dich ins andere Auge!

Fick dich, fick dich, Gott (Hasa Diga Eebowai!)
Fick dich, fick dich, Gott (Hasa Diga Eebowai!)
Fick dich, fick dich, Gott (Hasa Diga Eebowai!)

Hasa Diga!
Fick dich, Gott!
In die Fotze!

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES